1
00:00:41,976 --> 00:00:46,143
CRIME ET PEINE

2
00:00:48,851 --> 00:00:51,559
Basé sur le roman
par Dostoïevski.

3
00:02:38,893 --> 00:02:41,768
Des chiffons et des os ? Un vieux fer à repasser ?

4
00:02:44,726 --> 00:02:46,518
Des chiffons et des os ?

5
00:02:57,018 --> 00:02:59,768
Des chiffons et des os ? Un vieux fer à repasser ?

6
00:03:48,518 --> 00:03:49,351
Eh bien, René ?

7
00:03:49,518 --> 00:03:52,809
Tu as dit que tu viendrais à 15 heures.
Tu n'as pas fini ?

8
00:03:54,268 --> 00:03:57,809
Je n'ai même pas commencé.
Vos traductions sont ennuyeuses !

9
00:03:57,976 --> 00:04:00,101
- Tu es malade ?
- Non, j'ai faim.

10
00:04:00,268 --> 00:04:02,851
Nous allions en avoir 50.
Ce n'est pas normal.

11
00:04:03,018 --> 00:04:05,643
Et c'est normal qu'on ait dépensé
3 ans d'études

12
00:04:05,809 --> 00:04:07,934
seulement pour traduire
mystères de meurtre !

13
00:04:08,101 --> 00:04:10,309
- C'est un jeu.
- Un jeu !

14
00:04:10,476 --> 00:04:14,143
Plutôt que de jouer pour rien,
pourquoi ne pas commettre un crime ?

15
00:04:14,309 --> 00:04:16,184
Un crime qui nous rendrait riches !

16
00:04:16,351 --> 00:04:19,309
Pourquoi pas deux ou trois ?
Si cela nous rend riche !

17
00:04:21,893 --> 00:04:24,559
Il y a des vieilles dames inutiles.

18
00:04:24,726 --> 00:04:27,393
Quel est le mal
en prenant leur argent ?

19
00:04:27,601 --> 00:04:31,309
Regarde ta mère et ta sœur.
Cela répond à vos questions stupides.

20
00:04:32,684 --> 00:04:35,101
Je pensais que tu étais fauché !
Qu'est-ce que c'est ça?

21
00:04:35,643 --> 00:04:37,851
200 francs
le facteur m'a apporté...

22
00:04:38,018 --> 00:04:39,143
de ma mère.

23
00:04:39,351 --> 00:04:40,601
Vous vous plaignez ?

24
00:04:41,184 --> 00:04:42,684
Je n'y toucherai pas.

25
00:04:43,393 --> 00:04:46,518
Nicole se fiance
à un homme bon...

26
00:04:46,684 --> 00:04:48,309
ou plutôt un homme riche.

27
00:04:48,809 --> 00:04:51,309
Un vieil homme
qui la comblera de cadeaux.

28
00:04:52,768 --> 00:04:55,101
Voudriez-vous laisser
ta jeune sœur l'épouse-t-elle ?

29
00:04:55,268 --> 00:04:56,809
Trop de questions !

30
00:04:56,976 --> 00:04:58,268
Je vais prendre le texte.

31
00:04:58,434 --> 00:05:01,226
Je ferais mieux de me mettre au travail
puisque vous ne le ferez pas.

32
00:05:01,393 --> 00:05:03,809
Allez manger.
Vous vous sentirez mieux grâce à cela.

33
00:05:05,518 --> 00:05:07,684
Un meurtre bouleverserait les gens.

34
00:05:07,851 --> 00:05:09,226
Trouvez autre chose.

35
00:05:09,393 --> 00:05:13,434
Essayez d'empêcher Nicole de se marier
le vieil homme. Ce serait dommage.

36
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
Monsieur?

37
00:06:35,893 --> 00:06:37,143
René Brunel.

38
00:06:37,309 --> 00:06:40,768
J'avais l'intention de te payer
une visite. Je suis ravi de...

39
00:06:41,643 --> 00:06:43,976
Tu ne me serres pas la main ?

40
00:06:44,809 --> 00:06:46,809
Peu importe. Entrez.

41
00:06:49,143 --> 00:06:51,851
Nicole m'a prévenu
à propos de ton personnage...

42
00:06:52,018 --> 00:06:53,559
J'ai promis de te convaincre.

43
00:06:53,726 --> 00:06:56,018
EN m'achetant ? Combien?

44
00:06:56,768 --> 00:06:58,893
J'ai donné ma parole.
Tu ne peux pas me vexer.

45
00:06:59,059 --> 00:07:01,851
Avec toute cette graisse,
ta peau doit être dure.

46
00:07:02,851 --> 00:07:06,059
Les 200 que tu m'as donné
pour acheter votre entrée... gardez-le !

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,434
J'ai donné une somme à ta mère
pour ses frais de déplacement.

48
00:07:09,601 --> 00:07:11,559
Elle et Nicole arrivent demain.

49
00:07:11,726 --> 00:07:12,893
Ils m'ont écrit.

50
00:07:13,059 --> 00:07:15,601
Elle a envoyé l'argent
à mon insu.

51
00:07:15,851 --> 00:07:17,809
- Ne critiquez pas !
- Je ne le suis pas.

52
00:07:18,018 --> 00:07:22,434
Mais si j'avais su que tu étais petit,
Je t'aurais aidé,

53
00:07:22,643 --> 00:07:23,559
et généreusement.

54
00:07:23,726 --> 00:07:27,184
Monestier, pourquoi ne pas abandonner
l'idée d'épouser Nicole ?

55
00:07:27,601 --> 00:07:30,851
Mais elle a dit oui.
Ou plutôt presque.

56
00:07:31,018 --> 00:07:33,768
Tu me demandes
renoncer à une immense joie.

57
00:07:33,976 --> 00:07:35,059
Nicole a dix-huit ans !

58
00:07:35,268 --> 00:07:37,351
Oui. J'ai été ému par sa jeunesse.

59
00:07:37,559 --> 00:07:39,518
Ça vous passionne ! Admettez-le.

60
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
Je lui ai promis qu'on ne ramerait pas.

61
00:07:43,101 --> 00:07:45,809
je me suis promis
elle ne t'épouserait pas !

62
00:08:09,268 --> 00:08:12,268
<i>Le dimanche, nous nous balançons tous les deux.</i>

63
00:08:12,434 --> 00:08:15,726
<i>Sous les branches
et je me sens si gay.</i>

64
00:08:15,893 --> 00:08:20,976
<i>Nos cœurs pleins d'amour.</i>

65
00:08:27,893 --> 00:08:29,101
Où est l'alcool ?

66
00:08:29,268 --> 00:08:30,851
Dans ma musette, là.

67
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
Qui est là ?

68
00:09:17,851 --> 00:09:20,018
Tu ne me reconnais pas ?
René Brunel.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,726
- Encore toi !
- J'ai besoin de survivre.

70
00:09:22,893 --> 00:09:24,768
Mes coffres sont vides !

71
00:09:24,934 --> 00:09:26,893
J'ai une montre pour toi.

72
00:09:27,059 --> 00:09:29,018
- Or?
- Oui.

73
00:09:29,851 --> 00:09:31,226
Entrez.

74
00:09:53,351 --> 00:09:54,643
Montre-moi.

75
00:09:58,184 --> 00:09:59,476
Un ancien modèle.

76
00:09:59,643 --> 00:10:02,809
C'est la montre de mon père.
C'est de bonne qualité.

77
00:10:03,476 --> 00:10:05,643
Personne n’en veut de nos jours.

78
00:10:06,393 --> 00:10:08,601
Et il pourrait être plaqué.

79
00:10:11,101 --> 00:10:12,809
Montrez du cœur.

80
00:10:13,184 --> 00:10:15,601
Tout le monde connaît Mme Orvet
aide les pauvres.

81
00:10:16,309 --> 00:10:19,559
Ça ne vaut rien !
Ou presque rien.

82
00:10:20,143 --> 00:10:22,518
Aidez un étudiant pauvre.

83
00:10:23,643 --> 00:10:26,976
8 francs moins 3 mois d'intérêts.

84
00:10:27,601 --> 00:10:31,518
Moins je te prête,
plus il sera facile de me rembourser.

85
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:10:37,268 --> 00:10:40,059
Tu es pâle,
et ton front est en sueur.

87
00:10:42,434 --> 00:10:44,184
J'avais le vertige.

88
00:10:44,893 --> 00:10:46,476
6,8 francs.

89
00:10:48,226 --> 00:10:49,684
Que dites-vous?

90
00:10:50,851 --> 00:10:52,059
Je suis gentil.

91
00:10:52,226 --> 00:10:56,768
Et je te préviens, 3 mois
est de 3 mois. Pas un jour de plus.

92
00:10:58,768 --> 00:11:00,393
- Tu as 2 francs ?
- Non.

93
00:11:00,559 --> 00:11:04,018
Je ne chipoterai pas sur 2 francs.
Voilà 7 francs.

94
00:11:04,184 --> 00:11:06,476
Nous sommes aujourd'hui le 10 mai.

95
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
Le 10 août sans faute.

96
00:11:12,226 --> 00:11:14,559
On pourrait dire merci !

97
00:11:17,143 --> 00:11:19,768
Et ferme la porte derrière toi.

98
00:11:24,476 --> 00:11:27,184
- Et moi?
- Vous avez de l'argent ?

99
00:11:27,434 --> 00:11:30,351
Avoir de l'argent est une chose,

100
00:11:30,518 --> 00:11:32,976
avoir soif en est une autre.

101
00:11:33,143 --> 00:11:34,851
Cela n'a absolument aucun rapport.

102
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Eh bien, ouvre un bar
et parle-moi de ça.

103
00:11:37,518 --> 00:11:40,893
Donne-moi à boire !
N'importe quoi fera l'affaire.

104
00:11:41,059 --> 00:11:45,393
Tout sauf de l'eau.
Et je vais vous raconter l'histoire de ma vie.

105
00:11:45,559 --> 00:11:47,434
Ne m'énerve pas.

106
00:11:48,393 --> 00:11:49,934
Un vermouth.

107
00:11:50,309 --> 00:11:53,726
Messieurs, Dame Chance sourira

108
00:11:53,893 --> 00:11:58,268
à quiconque a pitié de
le cochon tendant son verre.

109
00:11:58,434 --> 00:12:00,143
Aller se faire cuire un œuf!

110
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
Désolé, messieurs.

111
00:12:04,601 --> 00:12:07,643
Les amoureux ont le cœur tendre.

112
00:12:08,184 --> 00:12:11,101
Ils auront de jolis enfants

113
00:12:11,268 --> 00:12:13,059
s'ils m'offrent un verre.

114
00:12:13,226 --> 00:12:14,726
Attends qu'on soit mariés !

115
00:12:14,893 --> 00:12:18,143
Laisser mes clients tranquilles
ou je te jette dehors !

116
00:12:19,309 --> 00:12:22,143
À votre santé, messieurs !

117
00:12:22,309 --> 00:12:25,184
À votre bonne santé !

118
00:12:25,851 --> 00:12:28,059
Toi dont le verre est plein...

119
00:12:30,018 --> 00:12:34,934
Monsieur, que Dieu assure
votre verre est toujours plein.

120
00:12:35,101 --> 00:12:37,018
Ce n'est pas Son travail !

121
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
Monsieur...

122
00:12:52,768 --> 00:12:56,893
Voudrais-tu donner un verre de vin
à Pierre Marcellin ?

123
00:12:57,143 --> 00:13:00,184
Mauvais mari, mauvais père...

124
00:13:00,351 --> 00:13:03,393
jeté de partout
pour l'ivresse

125
00:13:03,559 --> 00:13:05,684
et je n'ose pas rentrer chez moi.

126
00:13:06,934 --> 00:13:09,684
Celui qui ne dit rien est d'accord...

127
00:13:11,226 --> 00:13:16,059
Vos bonnes manières exigent
un mot d'explication.

128
00:13:18,018 --> 00:13:22,018
J'ai quitté ma famille
sortir se promener.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,476
Cela fait six jours maintenant
depuis que j'ai quitté la maison

130
00:13:27,768 --> 00:13:30,476
avec les quelques sous qu'il me restait.

131
00:13:30,684 --> 00:13:33,143
Gustave, qui est cet homme ?
Il est amusant.

132
00:13:33,309 --> 00:13:36,143
Vous trouvez ? Je ne sais pas.
Si vous saviez la vie qu'il menait...

133
00:13:36,309 --> 00:13:37,393
Un vagabond du coin ?

134
00:13:37,559 --> 00:13:40,601
Un homme triste avec une femme malade
et des enfants affamés.

135
00:13:40,768 --> 00:13:41,684
Sans blague!

136
00:13:41,934 --> 00:13:44,434
Serait-ce trop

137
00:13:44,601 --> 00:13:48,226
demander une autre bouteille ?

138
00:13:48,393 --> 00:13:50,059
Je ne peux pas me le permettre.

139
00:13:50,226 --> 00:13:52,309
Juste ma chance !

140
00:13:54,226 --> 00:13:57,226
Où aller maintenant ?

141
00:13:58,809 --> 00:14:01,059
Il faut toujours aller quelque part.

142
00:14:01,684 --> 00:14:04,059
Mais où ?

143
00:14:05,518 --> 00:14:07,059
Je vous demande.

144
00:14:07,226 --> 00:14:08,601
Tu devrais rentrer chez toi.

145
00:14:08,768 --> 00:14:12,643
Et réapparaître devant Thérèse,
née Michaux,

146
00:14:12,809 --> 00:14:16,434
dont le premier mari
C'était le capitaine Fabier.

147
00:14:16,601 --> 00:14:19,143
Rentrez chez vous sans faire de bruit.

148
00:14:21,434 --> 00:14:23,893
Voudrais-tu venir avec moi ?

149
00:14:24,601 --> 00:14:27,518
Thérèse a une mauvaise poitrine.

150
00:14:27,684 --> 00:14:30,643
Elle tousse et crache du sang.

151
00:14:32,184 --> 00:14:34,518
Je ne me plains pas, attention !

152
00:14:35,601 --> 00:14:38,601
Pourrais-tu lui expliquer

153
00:14:38,768 --> 00:14:43,518
que ma maladie est l'ivresse,

154
00:14:43,976 --> 00:14:46,643
on ne choisit pas sa maladie

155
00:14:46,809 --> 00:14:49,851
et chacun de nous doit supporter le sien

156
00:14:50,018 --> 00:14:52,518
comme Dieu l'a décidé ?

157
00:14:58,351 --> 00:15:00,018
Jeune homme,

158
00:15:00,518 --> 00:15:04,143
toi qui as bon cœur
et instruit,

159
00:15:05,726 --> 00:15:08,143
tu le dirais à Thérèse

160
00:15:09,143 --> 00:15:11,476
avoir pitié de moi ?

161
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
La pauvreté n'est pas un vice,

162
00:15:18,309 --> 00:15:21,309
mais la misère
est le pire des vices.

163
00:15:21,476 --> 00:15:23,476
Comprenez celui-là !

164
00:15:24,809 --> 00:15:25,976
J'habite ici.

165
00:15:26,143 --> 00:15:28,684
Heureusement que la maison est pourrie.

166
00:15:28,851 --> 00:15:31,851
Sans ces poutres,
Je ne le reconnaîtrais jamais.

167
00:15:32,018 --> 00:15:34,351
Je t'ai ramené à la maison,
maintenant, monte seul.

168
00:15:34,518 --> 00:15:39,309
Non, René, si tu m'abandonnes,
Je vais m'asseoir ici et attendre.

169
00:15:39,476 --> 00:15:42,143
- Attendre quoi ?
- J'attendrai... pour rien !

170
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
Écoute, je ne veux pas...
Vous habitez en hauteur ?

171
00:15:45,476 --> 00:15:49,518
Au troisième étage. Mais les escaliers
sont aussi pourris que les autres.

172
00:15:49,684 --> 00:15:51,601
Allons te coucher !

173
00:15:59,143 --> 00:16:01,018
Encore une chose que je ne t'ai pas dit...

174
00:16:01,184 --> 00:16:02,393
Dis-moi la prochaine fois.

175
00:16:02,559 --> 00:16:05,601
Je ne mérite pas ton amitié
si je cache le pire.

176
00:16:05,768 --> 00:16:08,226
Je ne t'ai pas parlé de Lily.

177
00:16:08,393 --> 00:16:09,518
Qui est Lily ?

178
00:16:09,684 --> 00:16:12,768
Ma fille. Mon aîné.

179
00:16:12,934 --> 00:16:14,809
- Eh bien, Lily...
- Quel âge a-t-elle ?

180
00:16:14,976 --> 00:16:16,393
Dix-huit.

181
00:16:17,309 --> 00:16:20,018
Il n'y a pas besoin d'expliquer.
J'ai compris.

182
00:16:21,434 --> 00:16:22,643
Montez.

183
00:16:25,684 --> 00:16:27,351
- René !
- Quoi?

184
00:16:28,101 --> 00:16:30,059
Je me sens malade.

185
00:16:31,143 --> 00:16:34,434
Attends... j'ai besoin de me reposer un peu.

186
00:16:36,393 --> 00:16:37,934
Tout tourne.

187
00:16:39,643 --> 00:16:44,559
Je pourrais te dire que j'ai commencé à boire
oublier ce que fait Lily...

188
00:16:45,434 --> 00:16:47,976
Non ! Le contraire est vrai.

189
00:16:49,018 --> 00:16:51,684
Voyant que nous étions toujours fauchés,

190
00:16:51,851 --> 00:16:54,976
entendre les enfants pleurer constamment,

191
00:16:55,393 --> 00:16:57,351
elle est allée et l'a fait.

192
00:16:59,101 --> 00:17:03,726
Je me souviens encore de son retour à la maison
avec 30 francs un jour.

193
00:17:05,184 --> 00:17:08,309
Que doit faire un père affectueux ?

194
00:17:09,101 --> 00:17:11,434
Crier et assassiner quelqu'un ?

195
00:17:11,601 --> 00:17:13,018
Se suicider ?

196
00:17:15,309 --> 00:17:17,018
Tu sais ce que j'ai fait, René ?

197
00:17:17,643 --> 00:17:20,559
Oui. Tu n'as rien dit
et a pris l'argent.

198
00:17:23,559 --> 00:17:24,601
Oui.

199
00:17:25,601 --> 00:17:28,726
Mais j'ai promis devant Dieu

200
00:17:28,893 --> 00:17:31,101
Je ne boirais plus jamais.

201
00:17:35,809 --> 00:17:37,434
Mais j'ai recommencé.

202
00:17:38,184 --> 00:17:39,643
Et Lily aussi.

203
00:17:42,309 --> 00:17:43,934
Évidemment.

204
00:17:45,684 --> 00:17:47,101
Je te dégoûte, hein ?

205
00:17:49,018 --> 00:17:50,476
Non, ce n'est pas le cas.

206
00:17:53,434 --> 00:17:56,893
Mais que penserait Dieu
de tout ça ?

207
00:17:58,726 --> 00:18:00,893
Il n'est pas plus idiot que moi.

208
00:18:01,559 --> 00:18:03,393
C'est ce que je pense !

209
00:18:03,559 --> 00:18:07,059
À tous les ivrognes,
Dieu montrera son pardon.

210
00:18:07,768 --> 00:18:12,351
Je peux juste imaginer
tous les hommes répugnants comme moi,

211
00:18:12,976 --> 00:18:17,809
de toutes nations et de toutes couleurs,
comparaître devant Lui

212
00:18:17,976 --> 00:18:20,309
trembler de peur !

213
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
Dieu leur sourit.

214
00:18:24,726 --> 00:18:27,101
"Maudits salauds !

215
00:18:27,601 --> 00:18:29,768
"Tu n'as pas honte ?"

216
00:18:31,684 --> 00:18:33,476
As-tu fini de crier ?

217
00:18:34,809 --> 00:18:37,476
Thérèse ! Ne me quitte pas.

218
00:18:38,351 --> 00:18:39,393
Allez.

219
00:18:50,476 --> 00:18:54,976
Je serais heureux d'entrer
si tu ne cries pas trop.

220
00:18:55,601 --> 00:18:57,726
Je n'ai plus de force.

221
00:18:58,268 --> 00:19:00,059
Les enfants dorment.

222
00:19:00,434 --> 00:19:02,809
C'est la seule chose qui est gratuite.

223
00:19:07,434 --> 00:19:09,226
Et pour la nourriture...

224
00:19:11,018 --> 00:19:12,809
comment as-tu fait ?

225
00:19:13,309 --> 00:19:15,351
Lily venait tous les jours.

226
00:19:16,184 --> 00:19:19,184
Et moi, qui suis né Michaux,
pris ce pain.

227
00:19:19,934 --> 00:19:21,851
Il n’y en avait pas d’autre.

228
00:19:22,309 --> 00:19:24,726
Je préférerais que tu m'insultes.

229
00:19:25,976 --> 00:19:27,684
J'ai craché du sang.

230
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
Pourtant, je faisais quand même la lessive.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,684
Les enfants ont une chemise.
Chaque soir, je le fais.

232
00:19:35,268 --> 00:19:39,059
Comment tu m'attends
supporter ça ?

233
00:19:39,601 --> 00:19:40,934
Oh, si je pouvais...

234
00:19:42,143 --> 00:19:46,601
Si le capitaine savait comment tu me traites,
il arrivait avec sa cravache

235
00:19:47,059 --> 00:19:48,101
et je te bats !

236
00:19:48,268 --> 00:19:50,018
Le capitaine a largué sa femme.

237
00:19:51,601 --> 00:19:55,309
Menteur! Il était bon.
Quand j'étais malade, il me tenait la main.

238
00:19:55,518 --> 00:19:57,184
Tout en tenant ses cartes à jouer !

239
00:19:57,393 --> 00:19:58,309
Vous mentez !

240
00:19:58,518 --> 00:20:00,726
Il a vendu ton piano.

241
00:20:01,226 --> 00:20:03,101
Il a vendu vos tapis.

242
00:20:03,268 --> 00:20:05,476
Il a vendu le portrait
de ton père.

243
00:20:05,643 --> 00:20:08,226
Ce n'est pas vrai. Vous mentez.

244
00:20:08,434 --> 00:20:10,684
Papa! Papa!

245
00:20:10,934 --> 00:20:13,559
Vous êtes allé les réveiller.

246
00:20:15,184 --> 00:20:17,893
- Papa, où étais-tu ?
- J'avais du travail à faire.

247
00:20:18,059 --> 00:20:19,809
Papa, tu restes ?

248
00:20:19,976 --> 00:20:21,476
Je ne partirai plus jamais.

249
00:20:21,643 --> 00:20:23,476
Dominique, Pascal, venez ici.

250
00:20:23,684 --> 00:20:25,601
Lâche ton père
et viens ici.

251
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
Ou le capitaine vous fouettera.

252
00:20:28,309 --> 00:20:31,226
N'aie pas peur,
Papa te protégera.

253
00:20:31,393 --> 00:20:34,351
Tu courras au bar,
honte de ta lâcheté.

254
00:20:34,934 --> 00:20:37,059
Faites ce que je dis.

255
00:20:37,226 --> 00:20:39,684
Ne dérange pas maman.

256
00:20:41,976 --> 00:20:45,851
Dominique, regarde
chez ton papa chéri.

257
00:20:47,518 --> 00:20:49,101
C'est un porc.

258
00:20:50,143 --> 00:20:51,559
Et toi Pascal

259
00:20:52,018 --> 00:20:53,893
regarde attentivement ton père,

260
00:20:54,059 --> 00:20:56,934
qui est tellement ivre
il ne peut pas se lever.

261
00:20:57,726 --> 00:21:00,018
Il me tue lentement.

262
00:21:00,184 --> 00:21:03,268
Ils perdront tout respect pour moi.

263
00:21:03,684 --> 00:21:05,101
Un monstre...

264
00:21:06,309 --> 00:21:07,976
Un ver...

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,976
C'est le père
que Dieu vous a donné.

266
00:21:11,601 --> 00:21:15,476
Un jour, en rentrant à la maison,
il nous trouvera morts.

267
00:21:15,809 --> 00:21:17,434
Nous trois.

268
00:21:27,268 --> 00:21:29,601
C'est mieux que j'y aille.

269
00:21:31,684 --> 00:21:34,226
Vous voyez comment je suis traité ?

270
00:21:36,518 --> 00:21:38,309
Mais où puis-je aller ?

271
00:21:38,726 --> 00:21:41,393
C'est le gros problème.

272
00:21:44,643 --> 00:21:46,351
Madame...

273
00:21:47,351 --> 00:21:50,143
Tu devrais les mettre au lit
et va dormir.

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,601
Au moins,
ce sera fini pour aujourd'hui.

275
00:21:52,768 --> 00:21:54,143
Et demain ?

276
00:21:54,309 --> 00:21:56,768
Les choses iront mieux,
Je te le promets.

277
00:21:57,393 --> 00:21:58,851
Écoutez-le.

278
00:21:59,059 --> 00:22:00,684
C'est mon ami.

279
00:22:00,851 --> 00:22:04,226
Il est venu te dire
tu devrais me faire confiance.

280
00:22:05,851 --> 00:22:07,518
Et dormir.

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,559
Au revoir.

282
00:22:18,143 --> 00:22:22,018
Merci d'avoir eu pitié
sur Pierre Marcellin.

283
00:22:22,351 --> 00:22:23,726
C'est bon.

284
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
- René !
- Quoi?

285
00:22:33,309 --> 00:22:37,059
Si tu as besoin d'un ami,
dis le mot et je viendrai en courant.

286
00:22:37,226 --> 00:22:40,601
Attention aux escaliers !
La maison est pourrie.

287
00:22:53,559 --> 00:22:54,976
Pierre !

288
00:22:55,601 --> 00:22:58,184
- Lily ?
- Pierre, je suis ton ami.

289
00:23:16,184 --> 00:23:19,434
- Vous partez en balade ?
- Je cherche une fille. Lis.

290
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
- Son client ?
- Je ne l'ai jamais rencontrée.

291
00:23:21,768 --> 00:23:24,809
Je ne veux pas me vanter,
mais je te ferai plaisir davantage.

292
00:23:24,976 --> 00:23:26,268
C'est Lily que je recherche.

293
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
Elle est à la fin
du quai.

294
00:23:40,476 --> 00:23:42,893
- Lily ?
- Tu ne t'amuseras pas avec elle !

295
00:23:43,059 --> 00:23:46,476
- Je ne suis pas là pour m'amuser.
- Lily est la dernière fille.

296
00:24:02,643 --> 00:24:05,018
Je ne te reconnais pas.
Il fait si sombre.

297
00:24:05,184 --> 00:24:06,809
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

298
00:24:06,976 --> 00:24:10,268
J'ai rencontré ton père dans un bar ce soir
et l'a ramené à la maison.

299
00:24:10,434 --> 00:24:14,101
Mais il est tombé par-dessus la rampe.
Il était ivre.

300
00:24:14,268 --> 00:24:17,226
La seule chose qu'il pouvait dire
était ton nom.

301
00:24:18,393 --> 00:24:19,934
Viens avec moi.

302
00:24:21,351 --> 00:24:25,101
Ton père m'a parlé de toi.
J'ai rencontré sa femme et ses enfants.

303
00:24:25,268 --> 00:24:26,934
Je l'ai aimé instantanément.

304
00:24:27,101 --> 00:24:29,059
Il était tellement malheureux.

305
00:24:57,518 --> 00:25:00,643
Mme Brunel ? Je m'appelle Jean Fargeot.

306
00:25:00,809 --> 00:25:01,851
René est-il malade ?

307
00:25:02,018 --> 00:25:05,559
C'est un travail urgent à terminer,
alors il m'a demandé de vous rencontrer.

308
00:25:05,726 --> 00:25:07,851
C'est son travail ?
Puis-je te croire ?

309
00:25:08,018 --> 00:25:10,518
Il viendra dire bonjour
cet après-midi.

310
00:25:10,684 --> 00:25:14,018
Merci. C'est gentil de ta part.
Je m'inquiète toujours ainsi.

311
00:25:14,434 --> 00:25:16,809
Ma fille. Monsieur Monestier.

312
00:25:17,601 --> 00:25:20,018
Les bagages ?
Où sont nos bagages ?

313
00:25:20,184 --> 00:25:23,559
Je l'ai donné au portier.
Ne vous inquiétez pas.

314
00:25:23,851 --> 00:25:26,351
Permettez-moi de prendre
le bras de ta mère ?

315
00:25:32,184 --> 00:25:36,893
Dans la chambre de René, il y a une photo
de toi et de ta mère.

316
00:25:37,309 --> 00:25:40,434
Je l'ai tellement regardé,
Je t'ai reconnu tout de suite.

317
00:25:40,934 --> 00:25:44,101
René écrit rarement,
mais il vous mentionne toujours.

318
00:25:44,268 --> 00:25:46,309
Moi aussi, je te connais depuis des années.

319
00:25:46,768 --> 00:25:48,768
Nous sommes donc de vieux amis !

320
00:25:48,934 --> 00:25:50,018
Déjà?

321
00:25:50,976 --> 00:25:54,184
René a-t-il décidé de ne pas venir,
éviter Monestier ?

322
00:25:55,268 --> 00:25:57,351
Pour être honnête, oui.

323
00:25:57,518 --> 00:25:59,726
Est-il toujours aussi difficile ?

324
00:25:59,893 --> 00:26:03,393
Qu'en est-il de ses colères soudaines
et des silences terribles ?

325
00:26:03,768 --> 00:26:04,893
Toujours.

326
00:26:06,476 --> 00:26:09,226
Y a-t-il des moments
quand René te fait peur ?

327
00:26:59,018 --> 00:27:00,143
Merci.

328
00:27:03,143 --> 00:27:05,184
- Ça va, René ?
- Bien. Et toi?

329
00:27:05,351 --> 00:27:06,768
Comme d'habitude.

330
00:27:08,268 --> 00:27:11,809
Honnêtement! Où êtes-vous allé?
Ta main est chaude.

331
00:27:12,268 --> 00:27:13,559
Je marchais.

332
00:27:14,268 --> 00:27:16,184
A la gare, tout allait bien.

333
00:27:16,351 --> 00:27:19,934
J'ai emmené ta sœur...
et ta mère à leur hôtel.

334
00:27:20,101 --> 00:27:21,601
C'est un endroit sympa.

335
00:27:21,768 --> 00:27:23,768
Monestier est tellement généreux !

336
00:27:24,809 --> 00:27:26,601
- Il était là ?
- Oui.

337
00:27:26,768 --> 00:27:28,726
Ta mère pensait
tu étais malade.

338
00:27:29,018 --> 00:27:31,476
Mais Nicole a compris.
Elle est très intelligente.

339
00:27:31,643 --> 00:27:35,268
J'ai discuté avec elle pendant des heures.
Eh bien, à elle et à ta mère.

340
00:27:36,434 --> 00:27:38,851
Vos longs silences les déconcertent.

341
00:27:39,018 --> 00:27:43,226
Puis, à l'improviste,
une lettre sur un grand succès !

342
00:27:43,393 --> 00:27:44,726
Ils n'y croient pas.

343
00:27:44,893 --> 00:27:47,726
Voudriez-vous ?
Vos projets changent toujours...

344
00:27:47,934 --> 00:27:49,559
Ta moitié, René.

345
00:27:52,934 --> 00:27:55,684
Il s'agit de Nicole... et de ta mère.

346
00:27:55,976 --> 00:27:58,768
Elle épouse Monestier
à cause d'elle.

347
00:27:58,934 --> 00:28:00,351
Et grâce à vous !

348
00:28:00,518 --> 00:28:03,476
je vais aller les voir
cet après-midi. Venez.

349
00:28:03,809 --> 00:28:05,643
Vous verrez si elle hésite.

350
00:28:05,809 --> 00:28:07,726
- Pourquoi ne pas les appeler ?
- J'y vais à 16 heures.

351
00:28:07,893 --> 00:28:10,768
J'ai promis à ta mère
et Nicole, je les préviendrais.

352
00:28:10,934 --> 00:28:11,976
Puis-je les appeler ?

353
00:28:12,143 --> 00:28:14,059
Si vous avez de l'argent à gaspiller !

354
00:28:15,726 --> 00:28:17,059
Un jeton, s'il vous plaît.

355
00:28:17,226 --> 00:28:19,309
Le stand est à l'arrière.

356
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
C'est de l'or. Il pèse 20 grammes.
30 c'est une bonne affaire, hein ?

357
00:28:23,268 --> 00:28:27,018
Allez donc voir Mme Orvet.
N° 51. 3ème étage.

358
00:28:27,184 --> 00:28:30,643
J'étais juste là !
J'ai frappé mais personne n'a répondu.

359
00:28:30,809 --> 00:28:33,976
Si elle est morte, ce sera le cas
la 1ère chose qu'elle n'a pas volée.

360
00:28:34,143 --> 00:28:37,768
Elle est allée récupérer son loyer.
Elle rentrera à 18 heures.

361
00:28:38,018 --> 00:28:38,976
Attendez jusqu'à 6 heures.

362
00:28:39,351 --> 00:28:41,309
J'ai besoin des 30 maintenant.

363
00:28:42,976 --> 00:28:45,934
Je suis heureux de rendre service,
mais je n'y toucherai pas.

364
00:28:47,268 --> 00:28:48,476
Hé, Gustave !

365
00:28:48,643 --> 00:28:51,976
Dis à mon pote que je suis parti
et il me verra à 4 heures.

366
00:28:56,143 --> 00:28:58,143
Dis-lui de payer ma boisson.

367
00:28:58,893 --> 00:29:00,143
Nous lui dirons.

368
00:29:00,309 --> 00:29:01,268
Bien?

369
00:29:01,434 --> 00:29:06,059
Eh bien, prends un verre de blanc
et attendez jusqu'à 6 heures pour vous faire escroquer.

370
00:30:01,893 --> 00:30:05,018
Tu ne dis rien
concernant votre santé ou votre travail.

371
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
Je sais que mes questions vous ennuient.

372
00:30:07,893 --> 00:30:09,476
Dis-moi que tu es heureux.

373
00:30:09,643 --> 00:30:11,143
Ne t'inquiète pas, maman.

374
00:30:11,309 --> 00:30:14,393
Aimer ses enfants
c’est s’inquiéter pour eux.

375
00:30:14,559 --> 00:30:16,809
Et je t'aime tellement toi et Nicole.

376
00:30:18,184 --> 00:30:21,059
Quand je t'ai vu,
tu avais l'air terriblement pâle.

377
00:30:21,226 --> 00:30:25,434
Est-ce que tu manges correctement
et dormir suffisamment ?

378
00:30:25,601 --> 00:30:27,309
Je te connais trop bien.

379
00:30:27,518 --> 00:30:28,976
Vous êtes contrarié par quelque chose.

380
00:30:29,143 --> 00:30:31,434
Ou agacé par quelqu'un !

381
00:30:31,726 --> 00:30:34,434
Pour éviter une scène gênante,
Je suis allé le voir.

382
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Il ne vous l'a pas dit ?

383
00:30:35,809 --> 00:30:37,684
C'était plus délicat de ne pas le faire.

384
00:30:37,851 --> 00:30:39,809
Le tact est une de vos qualités ?

385
00:30:39,976 --> 00:30:41,934
Je ne peux pas me permettre de faire preuve de tact !

386
00:30:42,101 --> 00:30:44,809
Pour ma famille sans le sou,
Je te demande...

387
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
pourquoi Nicole a-t-elle accepté
t'épouser ?

388
00:30:47,268 --> 00:30:49,059
J'ai mes raisons.

389
00:30:49,351 --> 00:30:51,684
Laissons Monestier répondre.

390
00:30:52,101 --> 00:30:55,143
Antoine ! Tu m'as donné ta parole.

391
00:30:55,309 --> 00:30:56,976
Je garderai mon sang-froid.

392
00:30:57,184 --> 00:31:00,143
Très bien!
Vous êtes ici à cause de votre argent.

393
00:31:00,309 --> 00:31:02,851
Nicole ne fait que t'épouser
à cause de ça !

394
00:31:03,018 --> 00:31:04,351
Il fallait que quelqu'un le dise.

395
00:31:04,518 --> 00:31:07,143
- René, honte à toi !
- Nicole est une enfant.

396
00:31:09,976 --> 00:31:13,518
Elle l'a dans la tête
Monestier est une solution !

397
00:31:13,684 --> 00:31:16,393
Alors elle dira oui
le jour de son mariage.

398
00:31:16,851 --> 00:31:18,976
Elle devra dormir
avec ce truc !

399
00:31:20,268 --> 00:31:21,851
Laisse-moi tranquille!

400
00:31:23,809 --> 00:31:26,559
Monestier,
regarde-toi dans le miroir.

401
00:31:26,726 --> 00:31:29,101
Dans 10 ans,
tu seras un vieil homme.

402
00:31:29,268 --> 00:31:32,184
Maman, ouvre les yeux !
Vous ne pouvez pas la sacrifier.

403
00:31:32,351 --> 00:31:34,726
Vendez jusqu’au dernier meuble.

404
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Hier, j'ai refusé son argent.
J'ai mis ma montre en gage pour manger.

405
00:31:39,184 --> 00:31:40,351
Et ton travail ?

406
00:31:40,518 --> 00:31:43,643
C'est comme ça.
Nous prenons tout ce qui nous tombe sous la main.

407
00:31:43,809 --> 00:31:47,101
Mais donner Nicole à Monestier...
Regardez-le.

408
00:31:47,268 --> 00:31:49,226
Quel joli gendre !

409
00:31:49,393 --> 00:31:52,976
Je suis d'accord, je ne suis pas jolie.
Pour le reste, permettez-moi de répondre.

410
00:31:53,518 --> 00:31:55,976
Tellement délicat, généreux et riche !

411
00:31:56,143 --> 00:31:59,726
Ça t'arrangerait de faire un tas
votre générosité envers moi !

412
00:31:59,893 --> 00:32:01,726
Répondez en me lançant ça.

413
00:32:01,893 --> 00:32:04,976
- J'ai dit que je resterais calme...
- Lève un doigt, et...

414
00:32:07,393 --> 00:32:11,101
Tout va bien. je reviendrai
pour te jeter dehors.

415
00:32:15,559 --> 00:32:18,518
Antoine, s'il te plaît, pardonne-lui
pour cette explosion.

416
00:32:18,684 --> 00:32:20,268
Je n'aurais jamais pensé qu'il oserait...

417
00:32:20,434 --> 00:32:24,601
...s'exprimer si franchement ?
C'est son âge. Je ne suis pas en colère.

418
00:32:24,768 --> 00:32:28,101
Je sais que je ne suis ni jeune
ou beau, mais...

419
00:32:28,268 --> 00:32:31,309
pourquoi m'offenser
en me le rappelant si brutalement ?

420
00:32:31,476 --> 00:32:33,809
Tout va bien.
Nous faisons plaisir comme nous pouvons.

421
00:32:33,976 --> 00:32:35,976
Il ne faut pas se brouiller avec René.

422
00:32:36,143 --> 00:32:38,976
Tu étais parfait
et René était répugnant.

423
00:32:39,143 --> 00:32:41,893
Je suis resté calme,
mais je suis terriblement contrarié.

424
00:32:42,059 --> 00:32:43,643
Permettez-moi de partir.

425
00:32:43,809 --> 00:32:45,851
Je viendrai te voir demain.

426
00:32:46,018 --> 00:32:47,809
Bien.

427
00:32:48,768 --> 00:32:49,934
Je ne sais pas quoi dire.

428
00:32:50,101 --> 00:32:53,559
C'est une bonne raison
pour ne rien dire du tout.

429
00:32:54,184 --> 00:32:55,601
Au revoir Nicole.

430
00:33:03,893 --> 00:33:06,059
Monsieur Fargeot, quelle scène !

431
00:33:06,226 --> 00:33:07,976
Il a dit qu'il y aurait des larmes.

432
00:33:08,143 --> 00:33:09,643
Et tu es resté silencieux ?

433
00:33:09,809 --> 00:33:11,351
Puis-je vous donner mon avis ?

434
00:33:11,518 --> 00:33:14,684
Oh, tu sais,
Je ne sais pas quoi faire.

435
00:33:14,851 --> 00:33:18,434
Nicole... je me mêle
dans une affaire très privée

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
quand je te connais à peine.

437
00:33:21,809 --> 00:33:24,726
Je t'ai fait confiance immédiatement.

438
00:33:24,893 --> 00:33:27,476
N'épousez pas M. Monestier
à tout prix.

439
00:34:15,351 --> 00:34:16,601
Qui est-ce?

440
00:34:16,768 --> 00:34:19,309
Un ami. René Brunel.

441
00:34:19,726 --> 00:34:20,809
Encore toi !

442
00:34:20,976 --> 00:34:23,934
J'ai apporté une chaîne en or,
avec un crucifix.

443
00:34:30,809 --> 00:34:32,393
Le crucifix est-il aussi en or ?

444
00:34:32,559 --> 00:34:34,059
C'est une bonne affaire.

445
00:34:34,226 --> 00:34:35,518
Entrez!

446
00:34:39,643 --> 00:34:41,809
Tu étais dehors ce matin.

447
00:34:41,976 --> 00:34:45,143
J'avais des choses à faire.
Où est ton crucifix ?

448
00:34:45,684 --> 00:34:48,893
J'avais peur de le perdre,
donc je l'ai mis dans une boîte.

449
00:34:49,684 --> 00:34:52,351
Pourquoi y a-t-il autant de ficelle ?

450
00:34:52,518 --> 00:34:54,393
Je ne sais pas comment emballer les colis.

451
00:34:55,726 --> 00:34:59,018
Défaire tous ces nœuds
ça me fatiguera les yeux.

452
00:34:59,893 --> 00:35:01,143
Tu n'as pas de couteau ?

453
00:35:01,309 --> 00:35:02,684
Ne fais jamais ça.

454
00:35:02,893 --> 00:35:05,059
Couper la ficelle porte malheur.

455
00:35:06,684 --> 00:35:09,226
- C'est volé ?
- Les étudiants ne sont pas des voleurs.

456
00:35:10,768 --> 00:35:13,309
On nous enseigne le droit romain,
droit commun,

457
00:35:14,226 --> 00:35:15,393
loi naturelle....

458
00:37:56,851 --> 00:37:58,684
Vous allez casser la porte !

459
00:37:58,851 --> 00:38:02,184
La porte n'est pas verrouillée.
C'est boulonné à l'intérieur.

460
00:38:02,351 --> 00:38:05,184
- Donc?
- Eh bien, ça prouve qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

461
00:38:05,351 --> 00:38:08,601
Si Mme Orvet ne vous laisse pas entrer,
c'est son affaire !

462
00:38:48,684 --> 00:38:51,268
Hé, fiston,
peux-tu le dire au concierge

463
00:38:51,643 --> 00:38:53,768
monter au 3ème étage ?

464
00:38:53,976 --> 00:38:55,934
Maman m'a dit de me dépêcher.

465
00:39:31,559 --> 00:39:34,101
Il faut monter et voir !

466
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Elle refuse souvent d'ouvrir la porte.

467
00:39:37,309 --> 00:39:39,101
Si je montais à chaque fois...

468
00:39:47,768 --> 00:39:50,559
Elle a dit qu'elle rentrerait à 18 heures.

469
00:39:50,726 --> 00:39:55,518
Alors j'ai sonné, sonné et sonné...
Personne n'est venu à la porte.

470
00:39:57,601 --> 00:40:01,809
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué
il était boulonné à l'intérieur.

471
00:40:01,976 --> 00:40:04,101
J'ai donc décidé de rappeler.

472
00:40:04,601 --> 00:40:08,226
J'ai essayé tellement de fois,
J'ai commencé à me méfier.

473
00:40:50,934 --> 00:40:54,934
Ça ne sert à rien de sonner !
Cassez le verrou en donnant un coup de pied dans la porte.

474
00:40:56,268 --> 00:40:57,851
Regarder.

475
00:42:59,018 --> 00:43:00,226
Que veulent-ils ?

476
00:43:07,518 --> 00:43:08,643
Mon père est mort.

477
00:43:08,851 --> 00:43:09,893
L'avez-vous vu ?

478
00:43:12,809 --> 00:43:16,184
Et ta belle-mère
est-ce qu'il tourne en rond ?

479
00:43:16,934 --> 00:43:19,184
Elle a mis des plumes
dans les cheveux des enfants

480
00:43:19,684 --> 00:43:22,143
et je les ai envoyés
chanter dans la rue.

481
00:43:22,309 --> 00:43:24,934
Elle les accompagne
sur une casserole,

482
00:43:25,643 --> 00:43:27,893
donc mon père va à la messe
aux funérailles.

483
00:43:29,101 --> 00:43:31,018
Pourquoi es-tu venu ?

484
00:43:31,809 --> 00:43:34,768
En rentrant à la maison,
J'ai trouvé les 200 francs.

485
00:43:34,934 --> 00:43:36,393
L'as-tu laissé ?

486
00:43:38,434 --> 00:43:40,601
C'est de l'argent sale.
Pas besoin de me remercier.

487
00:43:41,601 --> 00:43:43,768
On s’habitue à l’argent sale.

488
00:43:45,059 --> 00:43:47,184
Cela sert le même objectif.

489
00:43:48,226 --> 00:43:49,976
Peut-être avez-vous été trop pressé ?

490
00:43:50,143 --> 00:43:52,809
Gardez-le. Dieu me remboursera !

491
00:43:53,059 --> 00:43:54,393
Bien sûr.

492
00:43:55,476 --> 00:43:57,726
Tu as eu pitié de mon père

493
00:43:57,893 --> 00:44:00,143
et m'a tendu la main.

494
00:44:01,184 --> 00:44:03,726
- Si un jour...
- Ce mauvais fils et frère

495
00:44:04,726 --> 00:44:07,184
a besoin de quelqu'un
avoir pitié de lui,

496
00:44:08,018 --> 00:44:10,184
tu me tendras la main.

497
00:44:10,351 --> 00:44:13,268
C'est exact.
Je n'ai pas osé le dire.

498
00:44:16,309 --> 00:44:20,184
C'est un quartier pauvre.
Il faudrait voir comment ils vivent.

499
00:44:21,434 --> 00:44:25,226
Avec toute cette pauvreté et cette misère,
Mme Orvet a fait un tas.

500
00:44:25,393 --> 00:44:27,601
Elle a toujours été très utile !

501
00:44:27,768 --> 00:44:30,851
Alors ce petit accident
ne vous a guère surpris.

502
00:44:31,226 --> 00:44:32,976
C'était presque inévitable.

503
00:44:33,143 --> 00:44:36,268
J'ai entendu tellement de gens
jurerais qu'ils la tueraient.

504
00:44:37,601 --> 00:44:41,143
Est-ce ainsi?
Ils sont venus ici pour te dire

505
00:44:41,309 --> 00:44:43,643
comment la vieille dame
les avait escroqués ?

506
00:44:43,809 --> 00:44:45,934
Parfois, pas toujours.

507
00:44:46,101 --> 00:44:49,726
je serais intéressé de savoir
qui s'est plaint récemment.

508
00:44:49,976 --> 00:44:52,059
C'est juste pour parler, tu sais.

509
00:44:55,768 --> 00:44:59,184
Autour d'un verre. Si je devais me rappeler
chaque conversation...

510
00:45:00,101 --> 00:45:03,643
Tu n'écoutais pas vraiment
donc tu as oublié.

511
00:45:04,684 --> 00:45:06,268
- C'est exact.
-Gustave !

512
00:45:07,184 --> 00:45:08,518
Un café noir.

513
00:45:10,393 --> 00:45:12,559
A la santé de Mme Orvet !

514
00:45:13,768 --> 00:45:15,143
J'arrive tout de suite, René.

515
00:45:15,809 --> 00:45:18,143
Elle n'avait pas seulement des amis.

516
00:45:18,851 --> 00:45:20,184
Un rat !

517
00:45:20,768 --> 00:45:24,018
Vivant hier, mort aujourd'hui.
La différence est légère.

518
00:45:24,601 --> 00:45:26,559
Pour le rat, c'est énorme.

519
00:45:26,768 --> 00:45:28,268
Il ne s'en rend même pas compte.

520
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
Le monsieur le regarde

521
00:45:31,643 --> 00:45:33,184
du point de vue d'un cochon.

522
00:45:35,351 --> 00:45:36,726
Vous êtes la police ?

523
00:45:36,893 --> 00:45:38,476
Oui, désolé !

524
00:45:39,768 --> 00:45:42,309
- Un voleur l'a tuée ?
- Très probablement.

525
00:45:42,601 --> 00:45:44,184
Il a dû bien faire !

526
00:45:44,351 --> 00:45:47,059
Oh non. Il n'était pas aussi doué
comme le meurtrier.

527
00:45:47,226 --> 00:45:49,809
Un meurtre parfait.
Puis il a perdu la tête.

528
00:45:51,018 --> 00:45:52,184
Un amateur.

529
00:45:52,643 --> 00:45:55,934
Ca c'est drôle.
C'est plus facile de fouiller dans un tiroir

530
00:45:56,101 --> 00:45:58,351
que de poignarder quelqu'un dans le dos.

531
00:45:58,518 --> 00:46:00,601
Il a attaqué de front.

532
00:46:00,768 --> 00:46:03,059
C'est mieux quand on est vu.

533
00:46:03,226 --> 00:46:04,643
N'a-t-elle pas crié ?

534
00:46:05,601 --> 00:46:08,059
Je n'étais pas là.
Qu'en penses-tu?

535
00:46:08,268 --> 00:46:10,476
Excusez-moi!
Je n'étais pas là non plus.

536
00:46:17,768 --> 00:46:18,809
Qui est-il ?

537
00:46:18,976 --> 00:46:21,768
Je ne sais pas.
Je ne l'ai vu que quelques fois.

538
00:46:21,934 --> 00:46:24,518
Il t'appelle Gustave,
tu l'appelles René.

539
00:46:25,351 --> 00:46:26,934
René quoi ?

540
00:47:11,059 --> 00:47:12,726
100 000 sous le matelas !

541
00:47:14,226 --> 00:47:16,184
Vous semblez très intéressé.

542
00:47:17,143 --> 00:47:18,268
N'est-ce pas ?

543
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
Tout cela fait partie du travail.

544
00:47:22,726 --> 00:47:25,434
J'ai vu des voyous faire grève
tant de fois.

545
00:47:25,726 --> 00:47:27,601
Pourquoi serait-ce un voyou ?

546
00:47:27,851 --> 00:47:30,393
Eh bien, les faits sont là.

547
00:47:30,559 --> 00:47:34,601
Si tu tues pour l'argent,
vous attaquez un agent de recouvrement

548
00:47:34,809 --> 00:47:36,184
ou un magasinier.

549
00:47:36,351 --> 00:47:39,518
Il a tué une femme indéfendable.
Il a fait un choix.

550
00:47:40,434 --> 00:47:42,059
Il a choisi l’option de la facilité.

551
00:47:42,268 --> 00:47:45,809
Tu penses que c'est facile de tuer
une vieille dame proprement ?

552
00:47:45,976 --> 00:47:48,143
Il y a tellement de détails horribles.

553
00:47:48,309 --> 00:47:51,434
La femme sous le tapis,
du sang sur le buvard...

554
00:47:51,601 --> 00:47:55,559
Le pire, c'est que
il a pris des risques mais a raté l'argent.

555
00:47:56,476 --> 00:47:59,518
Ce ne sera pas ainsi que la police verra les choses.

556
00:48:00,851 --> 00:48:02,393
Vous voyez, Monsieur Brunel...

557
00:48:03,851 --> 00:48:05,309
Vous êtes Monsieur Brunel ?

558
00:48:06,393 --> 00:48:07,559
Oui.

559
00:48:09,351 --> 00:48:11,143
Non, tu vois...

560
00:48:12,268 --> 00:48:16,643
tu es un garçon intelligent et instruit...
Un étudiant peut-être ?

561
00:48:16,809 --> 00:48:19,768
Donc tu as
une imagination très fertile...

562
00:48:19,934 --> 00:48:22,601
Tu veux imaginer
la réaction du tueur

563
00:48:22,768 --> 00:48:24,643
et ce que ça fait d'être lui.

564
00:48:24,976 --> 00:48:26,559
Précisément! Cela m'amuse.

565
00:48:27,559 --> 00:48:29,268
Oui, mais c'est un jeu.

566
00:48:29,601 --> 00:48:32,934
Si Mme Orvet était là,
aurais-tu le courage

567
00:48:33,143 --> 00:48:35,143
pour la poignarder avec un couteau...

568
00:48:36,018 --> 00:48:38,309
proprement, comme tu le dis ?

569
00:48:39,184 --> 00:48:41,726
Croyez-moi,
c'était l'acte d'un voyou.

570
00:48:42,143 --> 00:48:44,976
Et je parie que nous le savons déjà
qui est le meurtrier.

571
00:48:45,601 --> 00:48:46,976
Alors pourquoi es-tu ici ?

572
00:48:47,601 --> 00:48:51,976
Tout cela fait partie du travail.
Je dois mener une enquête.

573
00:48:52,476 --> 00:48:55,768
Cela signifie aussi que je dois avoir
une belle conversation avec vous.

574
00:48:56,268 --> 00:48:59,226
Gustave !
Mettez mon café sur mon ardoise.

575
00:49:03,768 --> 00:49:06,518
Dites-moi, est-ce que M. Brunel
je te dois beaucoup ?

576
00:49:06,684 --> 00:49:09,393
N° 10 francs peut-être.

577
00:49:09,851 --> 00:49:12,601
En tout cas,
Je ne donne pas de crédit.

578
00:49:15,226 --> 00:49:17,184
Bonjour? Oui.

579
00:49:18,434 --> 00:49:19,476
OMS?

580
00:49:19,976 --> 00:49:22,309
Si c'est pour l'inspecteur Galey,
c'est moi.

581
00:49:22,476 --> 00:49:24,809
Tenez la ligne. C'est pour toi.

582
00:49:26,809 --> 00:49:28,684
Bonjour, Galey ici.

583
00:49:33,684 --> 00:49:35,268
Très bien.

584
00:49:36,601 --> 00:49:40,268
L'assassin de Mme Orvet
a été arrêté.

585
00:50:43,684 --> 00:50:44,726
Monsieur...

586
00:50:45,976 --> 00:50:47,434
Aimez-vous la musique?

587
00:50:47,601 --> 00:50:49,059
Je suis désolé pour cet homme.

588
00:50:49,226 --> 00:50:53,351
J'aime l'accordéon.
Et si tu étais toujours seul

589
00:50:53,518 --> 00:50:55,809
et tu as fait quelque chose de terrible...

590
00:50:55,976 --> 00:50:58,518
Vous êtes fêlé, jeune homme.

591
00:51:13,226 --> 00:51:15,184
Cela brillait sur le sol.

592
00:51:15,351 --> 00:51:18,809
Je l'ai ramassé. J'avais une idée
d'où ça viendrait.

593
00:51:18,976 --> 00:51:21,143
Vous saviez que la vieille dame était morte ?

594
00:51:21,643 --> 00:51:23,059
C’est tout le bâtiment qui l’a fait.

595
00:51:23,226 --> 00:51:25,559
tu savais
elle a reçu des bijoux volés ?

596
00:51:25,726 --> 00:51:28,518
- Non.
- Vous y travailliez depuis longtemps ?

597
00:51:29,101 --> 00:51:30,309
Quinze jours.

598
00:51:30,476 --> 00:51:32,726
Tu es déjà allé chez la vieille dame ?

599
00:51:32,893 --> 00:51:34,393
Non, jamais.

600
00:51:34,559 --> 00:51:38,101
Tu aurais su
quand elle était seule à la maison.

601
00:51:39,476 --> 00:51:40,684
Je n'y ai pas prêté attention.

602
00:51:41,101 --> 00:51:42,643
A quelle heure es-tu parti ?

603
00:51:42,809 --> 00:51:45,309
Moi et mon copain sommes partis
plus tôt que d'habitude.

604
00:51:45,476 --> 00:51:47,476
La peinture devait sécher.

605
00:51:47,643 --> 00:51:49,893
Le concierge nous a vu.
Je lui ai parlé.

606
00:51:50,059 --> 00:51:52,809
Pour attirer son attention !
Puis tu es remonté.

607
00:51:52,976 --> 00:51:54,684
- Non.
- Quelqu'un t'a vu !

608
00:51:54,893 --> 00:51:57,601
- C'est impossible.
- Deux personnes t'ont vu !

609
00:51:57,768 --> 00:52:00,143
Doucement, Noblet, doucement.
Vous allez le fatiguer.

610
00:52:00,309 --> 00:52:01,893
C'est pour le prendre au dépourvu.

611
00:52:03,059 --> 00:52:05,726
Je n'aime pas attraper de cette façon.
Allez-y doucement.

612
00:52:06,684 --> 00:52:08,976
Voir? Nous sommes des gars sympas.

613
00:52:11,101 --> 00:52:12,684
Nous ne vous accuserons pas à tort.

614
00:52:12,851 --> 00:52:13,893
Je ne l'ai pas fait !

615
00:52:14,684 --> 00:52:16,684
Nous verrons à ce sujet.

616
00:52:17,393 --> 00:52:20,601
La vieille dame était dehors toute la journée.
Vous l'avez vue rentrer à la maison.

617
00:52:21,101 --> 00:52:21,934
Non!

618
00:52:22,101 --> 00:52:25,559
Vous travailliez dans le salon,
avec la porte ouverte.

619
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
Et tu ne l'as pas vue ?

620
00:52:27,684 --> 00:52:28,726
Je n'ai pas remarqué.

621
00:52:28,893 --> 00:52:31,018
Personne ne vous en veut.

622
00:52:31,184 --> 00:52:34,893
Tu n'étais pas là pour regarder
les locataires. Nous vous croyons.

623
00:52:35,059 --> 00:52:38,851
Mais nous trouvons cela suspect,
tu ne l'as pas vue passer.

624
00:52:39,018 --> 00:52:40,934
- Peut-être que je l'ai fait.
- Tu viens de dire non !

625
00:52:41,101 --> 00:52:43,226
- Je n'ai pas dit non.
- Oui ou non ?

626
00:52:43,393 --> 00:52:45,434
Quand nous vous aidons,
tu nous mens.

627
00:52:45,601 --> 00:52:48,559
- Je n'ai pas menti !
- Vous la surveilliez.

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,309
- Tu attendais...
- La journée de location était parfaite !

629
00:52:51,518 --> 00:52:52,438
Tu remets le couteau !

630
00:52:52,559 --> 00:52:53,809
J'ai caché les gants !

631
00:52:54,018 --> 00:52:58,059
Allez, arrête.
Vous allez juste lui donner le vertige.

632
00:52:58,851 --> 00:53:00,018
Entrez!

633
00:53:01,143 --> 00:53:03,851
- Patron, vous êtes recherché.
- À venir!

634
00:53:04,393 --> 00:53:06,768
Il avait les boucles d'oreilles.
C'est un fait.

635
00:53:06,934 --> 00:53:10,226
Tenez-vous-en aux faits.
Vous pouvez voir que ce n'était pas lui.

636
00:53:10,393 --> 00:53:12,059
Allez-y doucement avec lui, d'accord ?

637
00:53:13,726 --> 00:53:16,851
Droite! On recommence,
et ne vous énervez pas.

638
00:53:19,143 --> 00:53:21,476
Dites-nous honnêtement
à quelle heure tu es parti.

639
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
Monsieur Brunel....

640
00:53:27,143 --> 00:53:31,143
Je reviens tout juste d'une période fastidieuse
et entretien totalement futile.

641
00:53:32,059 --> 00:53:33,893
A quoi dois-je ce plaisir ?

642
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
J'ai oublié de te dire quelque chose.

643
00:53:36,434 --> 00:53:37,768
Tu es venu pour ça ?

644
00:53:37,934 --> 00:53:40,684
- Oui.
- C'est très gentil de votre part!

645
00:53:41,226 --> 00:53:43,934
Tant de gens
nous sont hostiles.

646
00:53:44,393 --> 00:53:46,684
Ce matin
J'ai oublié de te le dire...

647
00:53:47,184 --> 00:53:49,018
Tu es parti si soudainement...

648
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
comme on me l'a dit
nous avions attrapé le meurtrier.

649
00:53:52,768 --> 00:53:56,268
Eh bien, peut-être.
Le garçon est interrogé maintenant.

650
00:53:58,559 --> 00:54:01,768
Je voulais dire ça
J'ai connu Mme Orvet.

651
00:54:02,018 --> 00:54:03,101
Et?

652
00:54:03,268 --> 00:54:05,351
Elle m'a aidé plusieurs fois.

653
00:54:06,059 --> 00:54:07,601
Vous n'êtes pas le seul.

654
00:54:07,893 --> 00:54:09,893
La veille,
Je suis allé la voir.

655
00:54:10,059 --> 00:54:12,434
Mettre en gage une montre en or. Je sais.

656
00:54:15,351 --> 00:54:18,268
La veille du crime
cela ne nous intéresse pas.

657
00:54:18,434 --> 00:54:20,643
Je voulais simplement vous informer.

658
00:54:21,684 --> 00:54:25,309
Permettez-moi de fermer la fenêtre.
Ce bruit est tellement ennuyeux.

659
00:54:27,309 --> 00:54:29,518
Cela finira par nous rendre fous.

660
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Nous tous.

661
00:54:32,976 --> 00:54:35,643
Vous savez, quelqu'un comme Mme Orvet

662
00:54:35,809 --> 00:54:40,518
qui reçoit des biens volés
tient toujours des comptes.

663
00:54:40,851 --> 00:54:42,476
Nous avons trouvé son carnet.

664
00:54:43,268 --> 00:54:45,768
Alors tu te poseras des questions
tous ses clients ?

665
00:54:45,976 --> 00:54:48,476
je n'y crois pas
de très longs entretiens

666
00:54:48,643 --> 00:54:51,601
et enquêtes
plein de faux témoignages.

667
00:54:51,768 --> 00:54:54,976
Je suis devenu paresseux.
Je préfère m'asseoir ici et attendre.

668
00:54:55,643 --> 00:54:56,976
Qu'est-ce que tu attends ?

669
00:54:58,518 --> 00:54:59,934
Ma retraite !

670
00:55:02,559 --> 00:55:05,684
Depuis que tu es allé chez Mme Orvet
de temps en temps,

671
00:55:05,851 --> 00:55:06,893
peut-être que tu as vu ça.

672
00:55:08,143 --> 00:55:09,559
Allez jeter un oeil.

673
00:55:09,768 --> 00:55:10,851
Continue.

674
00:55:18,643 --> 00:55:19,934
Retirez le chiffon.

675
00:55:25,184 --> 00:55:26,851
Les reconnaître ?

676
00:55:28,101 --> 00:55:30,268
Si seulement ils pouvaient parler !

677
00:55:31,226 --> 00:55:33,018
Mais ils chantent juste.

678
00:55:33,893 --> 00:55:37,893
Pas de chance avec ta montre.
Il a été volé chez Mme Orvet.

679
00:55:38,059 --> 00:55:41,059
Déclarez-le volé,
alors vous le récupérerez.

680
00:55:41,226 --> 00:55:43,726
Eh bien, peut-être.

681
00:55:44,643 --> 00:55:45,934
Vous avez des questions ?

682
00:55:46,101 --> 00:55:49,268
Aucun.
Mais je vais vous proposer quelque chose.

683
00:55:49,684 --> 00:55:51,851
Depuis que tu es venu me voir,

684
00:55:52,018 --> 00:55:53,643
J'aimerais vous rendre visite.

685
00:55:53,809 --> 00:55:55,309
Pour fouiller ma place ?

686
00:55:55,476 --> 00:55:58,768
Oh, je ne dirais pas ça !
Simplement pour jeter un oeil.

687
00:55:58,934 --> 00:56:00,059
Vous avez un mandat ?

688
00:56:00,226 --> 00:56:03,351
Je le fais toujours. Mandats vierges.
Cela accélère les choses.

689
00:56:19,059 --> 00:56:21,101
Pourriez-vous ouvrir la porte ?

690
00:56:21,268 --> 00:56:23,143
C'est toujours ouvert.

691
00:56:33,976 --> 00:56:35,601
Allez, Noblet.

692
00:56:38,559 --> 00:56:42,309
Rédigez votre déclaration de vol,
alors ce sera fini pour toi.

693
00:56:42,476 --> 00:56:43,518
Vous avez un stylo ?

694
00:56:43,684 --> 00:56:45,268
Oui. Qu'est-ce que j'écris ?

695
00:56:45,434 --> 00:56:48,976
Eh bien... Je, soussigné,
déclarer avoir mis en gage

696
00:56:49,143 --> 00:56:51,518
une montre en or à Mme Orvet...

697
00:56:51,684 --> 00:56:53,934
Ajoutez la date et signez.

698
00:56:56,518 --> 00:56:58,851
Napoléon!
Rare dans une maison de jeune homme.

699
00:56:59,018 --> 00:57:02,393
Le sport et le cinéma sont plus populaires.
L'escalade aussi.

700
00:57:02,559 --> 00:57:04,768
Admirez-vous vraiment Napoléon ?

701
00:57:08,768 --> 00:57:10,601
Il méprisait la vie humaine.

702
00:57:10,768 --> 00:57:15,184
Pas le sien, évidemment.
Mais cinq millions de meurtres...

703
00:57:15,351 --> 00:57:18,101
C'est beaucoup pour un seul homme,
tu ne penses pas ?

704
00:57:18,268 --> 00:57:21,476
Inspecteur,
vous êtes conditionné par votre travail !

705
00:57:21,851 --> 00:57:25,309
Peut être. Mais n'est-ce pas étrange
les crimes isolés sont une affaire de police

706
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
alors que le meurtre de masse
est-ce une question historique ?

707
00:57:29,934 --> 00:57:31,768
Je ne suis pas un historien.

708
00:57:34,934 --> 00:57:36,934
As-tu vérifié derrière l'évier ?

709
00:57:38,726 --> 00:57:40,101
Quelqu'un a frappé.

710
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
J'ai droit aux visiteurs !

711
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
Qui a dit que tu ne l'étais pas ? Entrez!

712
00:57:46,059 --> 00:57:47,351
Je vous dérange?

713
00:57:48,018 --> 00:57:51,143
Pas moi. Mais ces messieurs veulent
Les bijoux de Mme Orvet.

714
00:57:51,309 --> 00:57:52,893
Rien derrière l'évier.

715
00:57:53,768 --> 00:57:57,059
Je m'appelle Antoine Monestier,
antiquaire.

716
00:57:57,226 --> 00:58:01,434
Je suis heureux de me porter garant de René Brunel,
qui est un de mes amis.

717
00:58:01,601 --> 00:58:03,143
Pratiquement un parent.

718
00:58:03,476 --> 00:58:05,518
Très gentil de votre part.
Mais nous avons fini.

719
00:58:06,601 --> 00:58:10,309
Donne-moi la déclaration
pour votre montre. Je vais m'en occuper.

720
00:58:10,476 --> 00:58:12,184
Si on le trouve, on me le dira ?

721
00:58:12,351 --> 00:58:16,101
Je doute que tu le récupères
avant de trouver le meurtrier...

722
00:58:16,268 --> 00:58:19,434
Lorsqu'il est arrêté,
nous vous le ferons savoir. Évidemment.

723
00:58:22,101 --> 00:58:23,768
Excusez-moi. Messieurs.

724
00:58:27,684 --> 00:58:29,226
Vous êtes impliqué dans l'affaire ?

725
00:58:30,809 --> 00:58:33,601
J'ai de la fièvre, je suis malade...

726
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
Va-t-en, Monestier.

727
00:58:42,893 --> 00:58:45,643
Nicole m'a dit
elle a besoin de temps pour réfléchir.

728
00:58:46,934 --> 00:58:48,768
Si elle réfléchit, elle dira non.

729
00:58:48,934 --> 00:58:50,268
Au moins tu es réaliste !

730
00:58:50,434 --> 00:58:54,184
Lucide. Pour moi...
et pour d'autres aussi, d'ailleurs.

731
00:58:56,434 --> 00:58:59,476
je dois te remercier
pour le changement d'avis de Nicole.

732
00:58:59,643 --> 00:59:01,976
Au moins, je peux m'en vanter !

733
00:59:02,143 --> 00:59:04,518
J'attendais le contraire de ta part.

734
00:59:04,768 --> 00:59:06,976
Dis-lui que c'est un merveilleux sacrifice,

735
00:59:07,143 --> 00:59:11,768
et sa satisfaction dépassera
les émotions d'amour et de plaisir.

736
00:59:11,934 --> 00:59:14,268
- Tu es vil, Monestier !
- En effet.

737
00:59:15,976 --> 00:59:18,059
Je suis une créature plutôt vile.

738
00:59:18,476 --> 00:59:20,434
Cela m'a fait souffrir.

739
00:59:20,601 --> 00:59:22,476
J'ai essayé de le combattre.

740
00:59:23,393 --> 00:59:27,226
Avec beaucoup de sacrifices,
on peut sauver les apparences.

741
00:59:28,059 --> 00:59:30,809
je suis assez honnête
pour ne pas cacher ma bassesse.

742
00:59:33,059 --> 00:59:35,018
René, j'ai besoin de Nicole.

743
00:59:35,809 --> 00:59:38,101
D'une jeune fille à l'autre,

744
00:59:38,684 --> 00:59:40,393
de plus en plus jeune.

745
00:59:41,809 --> 00:59:43,851
Je vais avoir des ennuis.

746
00:59:44,059 --> 00:59:46,851
Nicole a dit non.
Elle est en sécurité. Maintenant, partez !

747
00:59:47,018 --> 00:59:49,226
Et si Nicole était perdue ?

748
00:59:50,726 --> 00:59:54,101
Je suis venu pour m'en sortir avec toi.
Tu étais absent mais...

749
00:59:54,268 --> 00:59:57,768
la porte était ouverte.
Ne vous inquiétez pas pour votre montre.

750
00:59:59,059 --> 01:00:00,768
Je l'ai trouvé.

751
01:00:02,351 --> 01:00:04,226
Les meilleures familles ont des secrets !

752
01:00:05,226 --> 01:00:06,934
Sortez, Monestier.

753
01:00:07,434 --> 01:00:08,976
Ou je ne sais pas ce que je vais faire.

754
01:00:09,184 --> 01:00:11,768
Ne recommence pas.
Pas tous les jours.

755
01:00:12,476 --> 01:00:16,101
Ce serait plus facile de le dire à Nicole
Je ferai un bon mari.

756
01:00:16,268 --> 01:00:18,351
- Monestier, tu es...
- Vil, oui.

757
01:00:18,934 --> 01:00:20,684
Vous vous répétez.

758
01:00:21,601 --> 01:00:23,018
C'est injuste.

759
01:00:24,476 --> 01:00:27,351
Considérant comme
Je t'offre mon amitié,

760
01:00:27,518 --> 01:00:29,976
mon aide illimitée. N'est-ce pas ?

761
01:00:38,268 --> 01:00:40,101
Aucune violence. Excellent!

762
01:00:41,684 --> 01:00:44,101
Cela prouve que vous avez compris.

763
01:00:45,601 --> 01:00:48,476
René, nous sommes faits pour nous entendre à merveille.

764
01:00:48,893 --> 01:00:51,018
Je m'en fiche de Mme Orvet.

765
01:00:51,476 --> 01:00:54,726
Pour que vous vous sentiez à l'aise,
Je vais te dire un secret.

766
01:00:55,393 --> 01:00:57,893
Comme tu le sais
ma femme s'est suicidée.

767
01:00:59,768 --> 01:01:03,518
Eh bien, on pourrait dire que je l'ai aidée.

768
01:01:05,226 --> 01:01:07,976
Pour épouser Nicole,
Je devais être veuf.

769
01:01:08,851 --> 01:01:11,768
N'espérez pas me dénoncer.
Sur quelle base ?

770
01:01:12,601 --> 01:01:13,934
Mots?

771
01:01:15,934 --> 01:01:17,851
Vieillir est terrible.

772
01:01:18,643 --> 01:01:21,768
Mais quand on assassine,
on pense aux choses.

773
01:01:25,268 --> 01:01:27,601
Je n'ai pas laissé ma montre
traîner.

774
01:01:28,851 --> 01:01:31,226
Tu ne veux pas me serrer la main ?

775
01:01:32,726 --> 01:01:33,893
Non?

776
01:01:35,309 --> 01:01:37,309
Tu m'amuses, mon cher garçon.

777
01:01:37,476 --> 01:01:40,934
Vous trouvez mon crime dégoûtant,
et le vôtre admirable.

778
01:01:41,101 --> 01:01:44,226
L'arrogance est-elle ta faiblesse
par hasard ?

779
01:01:44,393 --> 01:01:46,934
C'est assez pour aujourd'hui.
Pensez-y.

780
01:01:47,101 --> 01:01:50,684
Alors va le dire à Nicole
après l'avoir eu avec moi,

781
01:01:51,268 --> 01:01:53,434
J'ai gagné votre respect.

782
01:01:56,018 --> 01:01:57,684
Mais ne perdez pas de temps.

783
01:01:57,851 --> 01:02:01,518
Je suis très attiré par ta sœur,
et tout cela m'excite.

784
01:02:11,684 --> 01:02:15,643
Monestier est toujours
à la recherche de meubles anciens.

785
01:02:16,351 --> 01:02:20,059
Comment savait-il
Maman avait cette belle secrétaire ?

786
01:02:20,934 --> 01:02:24,184
Il est venu à la maison
et je suis revenu plusieurs fois.

787
01:02:24,351 --> 01:02:26,143
A cause de la secrétaire ?

788
01:02:26,893 --> 01:02:30,393
Il a fini par payer Mère
quatre fois ce qu'elle avait espéré.

789
01:02:30,559 --> 01:02:32,809
Le lendemain,
il m'a donné le secrétaire.

790
01:02:32,976 --> 01:02:34,684
C'est bien d'être riche !

791
01:02:34,934 --> 01:02:37,268
Il nous a invités à dîner.

792
01:02:37,434 --> 01:02:38,851
C'est comme ça que ça s'est passé.

793
01:02:39,018 --> 01:02:40,934
L'auriez-vous épousé ?

794
01:02:41,601 --> 01:02:43,018
Je ne sais plus.

795
01:02:43,809 --> 01:02:47,601
Mon monde était brumeux.
Tout était gris.

796
01:02:48,309 --> 01:02:49,809
Et maintenant ?

797
01:02:50,476 --> 01:02:52,018
MAINTENANT?

798
01:02:53,143 --> 01:02:55,143
Il y a du soleil.

799
01:02:57,268 --> 01:02:59,268
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?

800
01:02:59,434 --> 01:03:03,726
Je disais à Nicole
Je n'avais ni argent ni avenir.

801
01:03:03,893 --> 01:03:05,809
Nicole trouve ça merveilleux !

802
01:03:05,976 --> 01:03:09,184
Ah les enfants !
Vous ne vous êtes rencontrés qu'hier.

803
01:03:09,351 --> 01:03:10,393
Vous avez dit "enfants" ?

804
01:03:10,559 --> 01:03:12,601
Le malheur survient soudainement.

805
01:03:12,768 --> 01:03:14,226
Le bonheur aussi.

806
01:03:14,726 --> 01:03:17,976
S'il te plaît, réfléchis-y
pendant une seconde.

807
01:03:18,143 --> 01:03:19,893
Nous avons décidé de ne pas réfléchir.

808
01:03:20,184 --> 01:03:21,934
Parles-tu anglais?

809
01:03:22,101 --> 01:03:23,018
Pourquoi demandez-vous?

810
01:03:23,184 --> 01:03:26,684
Demain à 9h,
nous attaquons les mystères du meurtre.

811
01:03:26,851 --> 01:03:28,726
C'est le crime qui paie !

812
01:03:28,893 --> 01:03:32,059
Avec des histoires merveilleuses
de viol et de meurtre effroyable.

813
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Nous rendrons les gens très heureux !

814
01:03:34,393 --> 01:03:36,809
Je le jure, il est complètement fou !

815
01:03:37,684 --> 01:03:39,434
Si René avait voulu...

816
01:03:39,601 --> 01:03:42,976
Mais il déteste le sang
et le crime le dégoûte.

817
01:03:53,476 --> 01:03:55,393
Tu ne savais pas qu'elle est morte ?

818
01:03:56,226 --> 01:03:57,434
Je suis désolé.

819
01:03:57,643 --> 01:03:59,393
Vous ne lisez pas les journaux ?

820
01:04:57,684 --> 01:05:00,018
C'est toi qui as sonné ?

821
01:05:00,184 --> 01:05:02,768
J'ai entendu 10 personnes monter.
Vous seul avez sonné.

822
01:05:04,851 --> 01:05:08,893
Qu'espériez-vous ?
Que Mme Orvet vous laisserait entrer ?

823
01:05:09,309 --> 01:05:11,934
Tu n'attends pas
tu es plus à ton bureau ?

824
01:05:13,684 --> 01:05:17,143
Un peu à mon bureau, un peu ici.
J'avais besoin d'air frais.

825
01:05:17,309 --> 01:05:22,309
je viens de lire un article ici
signé d'une initiale : B.

826
01:05:23,184 --> 01:05:25,976
L'auteur divise les hommes
en deux catégories.

827
01:05:26,143 --> 01:05:28,143
Un immense troupeau fait pour obéir

828
01:05:28,309 --> 01:05:30,559
et un petit groupe de génies

829
01:05:30,809 --> 01:05:32,893
qui sont au dessus des lois.

830
01:05:33,059 --> 01:05:35,518
Oui. J'ai écrit cet article.

831
01:05:35,684 --> 01:05:37,768
Comme vous pouvez l'imaginer, je le savais.

832
01:05:39,059 --> 01:05:41,393
Comme j'ai le plaisir
de te voir,

833
01:05:41,934 --> 01:05:44,934
j'aimerais que tu me dises

834
01:05:45,101 --> 01:05:47,768
quelles lois
les génies n’ont pas besoin d’observer.

835
01:05:48,518 --> 01:05:51,643
Ils se rebellent contre la loi
pour créer une nouvelle loi.

836
01:05:52,851 --> 01:05:55,684
Les grands hommes imposent leurs vues,
provoquant une effusion de sang.

837
01:05:56,518 --> 01:05:59,143
Et comment reconnaît-on un génie ?

838
01:05:59,309 --> 01:06:01,601
Écoute, je suis terre-à-terre.

839
01:06:01,768 --> 01:06:04,184
Mais ne penses-tu pas à éviter les erreurs,

840
01:06:04,351 --> 01:06:08,268
nous devrions imposer
sur ces hommes remarquables,

841
01:06:08,434 --> 01:06:10,309
un uniforme ou un insigne ?

842
01:06:10,476 --> 01:06:12,351
Nous pouvons donc les reconnaître.

843
01:06:12,601 --> 01:06:14,309
Et autre chose...

844
01:06:14,476 --> 01:06:16,643
Qui décidera si un homme

845
01:06:17,059 --> 01:06:21,059
est fait pour le troupeau
ou le petit groupe d'élite ?

846
01:06:21,226 --> 01:06:22,726
Hein? OMS?

847
01:06:22,893 --> 01:06:26,434
Croyez-moi,
tout cela est un peu flou et enfantin.

848
01:06:26,601 --> 01:06:27,809
Quoi qu'il en soit...

849
01:06:31,684 --> 01:06:33,101
Regardez ça.

850
01:06:33,559 --> 01:06:35,476
Plutôt triste sur un nouveau plafond.

851
01:06:36,101 --> 01:06:37,351
Cette tache ?

852
01:06:37,518 --> 01:06:39,684
Le sang de Mme Orvet.

853
01:06:40,601 --> 01:06:43,351
J'imagine que tu es venu ici
être seul,

854
01:06:43,518 --> 01:06:45,601
alors je vais te laisser tranquille.

855
01:08:03,559 --> 01:08:05,601
Que sont les automates ?

856
01:08:06,726 --> 01:08:09,851
Ce sont des poupées qui dansent
et jouer de la musique.

857
01:08:10,101 --> 01:08:12,518
Si tu veux, je peux te montrer.

858
01:08:23,809 --> 01:08:26,684
Ne regardez pas à votre gauche.
Monestier est là.

859
01:08:26,851 --> 01:08:27,684
Seul?

860
01:08:27,851 --> 01:08:31,893
Non, avec une jeune fille,
qu'il tient d'une manière dégoûtante.

861
01:08:33,268 --> 01:08:35,768
Emmène-moi.
Je ne veux pas le voir.

862
01:08:55,018 --> 01:08:56,976
Asseyez-vous ici. Commandez ce que vous aimez.

863
01:08:57,143 --> 01:08:58,393
Je reviens tout de suite.

864
01:08:58,559 --> 01:09:01,768
- Et si tu ne le fais pas ?
- Tu ne me connais pas. S'asseoir.

865
01:09:02,976 --> 01:09:06,018
Serveur! Une fraise
et glace à la vanille.

866
01:09:31,809 --> 01:09:33,351
Il fallait du temps pour réfléchir.

867
01:09:33,518 --> 01:09:37,976
Je suis ravi de voir que tu penses
en suivant les conseils

868
01:09:38,184 --> 01:09:39,893
et la main de ce monsieur.

869
01:09:41,393 --> 01:09:43,934
Nicole te l'a dit,
et elle a le droit.

870
01:09:44,518 --> 01:09:48,434
Tu as le droit de danser.
Mais as-tu vu ton frère ?

871
01:09:49,851 --> 01:09:51,268
Pas aujourd'hui.

872
01:09:51,434 --> 01:09:56,101
Je l'ai vu ce matin,
et René a des ennuis avec le...

873
01:09:56,268 --> 01:09:58,393
Vous ne le saviez pas ?

874
01:09:59,268 --> 01:10:00,643
Je n'en ai aucune idée.

875
01:10:01,143 --> 01:10:03,393
- Vous non plus, monsieur ?
- Quel est ton point ?

876
01:10:04,393 --> 01:10:07,434
Tu as le droit de danser
et regarde-le dans les yeux,

877
01:10:07,601 --> 01:10:09,643
et pendant ce temps...

878
01:10:09,809 --> 01:10:11,393
Puis-je m'asseoir ?

879
01:10:12,976 --> 01:10:15,976
Et pendant ce temps,
la police fouille sa chambre.

880
01:10:16,143 --> 01:10:17,934
- La police ?
- Pourquoi?

881
01:10:18,393 --> 01:10:21,476
Une dame a été assassinée,

882
01:10:22,143 --> 01:10:24,268
et René la connaissait très bien.

883
01:10:25,101 --> 01:10:27,226
Et la police ose soupçonner...

884
01:10:27,434 --> 01:10:31,018
C’est le cas, oui. C'est évidemment faux,
mais c'est désagréable.

885
01:10:31,393 --> 01:10:32,434
Il leur faut des preuves !

886
01:10:32,643 --> 01:10:35,518
Précisément.
La police le recherche...

887
01:10:35,726 --> 01:10:37,059
pendant que tu danses.

888
01:10:37,851 --> 01:10:39,684
J'étais donc seul pour l'aider.

889
01:10:39,934 --> 01:10:42,893
Il en est incapable !
La police n'a rien.

890
01:10:44,143 --> 01:10:46,643
Eh bien, c'est parfait.
Alors pourquoi s'inquiéter ?

891
01:10:47,726 --> 01:10:48,601
Au revoir.

892
01:10:53,434 --> 01:10:55,184
Dis-moi ce que tu sais.

893
01:10:55,351 --> 01:10:58,059
Pas devant lui.
Il ne fait pas encore partie de la famille.

894
01:10:58,226 --> 01:11:00,434
je ne veux pas gâcher
votre soirée.

895
01:11:00,601 --> 01:11:03,768
Mais si tu veux en savoir plus,
viens me voir demain.

896
01:11:03,934 --> 01:11:06,643
- Pas sans moi !
- Tant pis, alors.

897
01:11:06,809 --> 01:11:09,351
Veuillez m'excuser.
J'aime aussi danser.

898
01:11:16,976 --> 01:11:18,643
Que voulait-il dire ?

899
01:11:18,809 --> 01:11:21,768
En nous voyant,
il réalisa qu'il n'avait aucune chance.

900
01:11:21,934 --> 01:11:24,393
Il veut t'inquiéter,
pour se venger.

901
01:11:24,559 --> 01:11:26,018
Vous le pensez ?

902
01:11:28,518 --> 01:11:30,018
Et si René... ?

903
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
C'est impossible.

904
01:11:33,226 --> 01:11:34,726
Es-tu sûr?

905
01:13:03,518 --> 01:13:05,268
Je suis seule, Lily.

906
01:13:06,018 --> 01:13:07,976
On ne peut pas toujours être seul.

907
01:13:08,393 --> 01:13:10,893
Ou reste silencieux
quand on a envie de crier !

908
01:13:13,184 --> 01:13:17,393
Ton père a dit : "Le problème, c'est que
il faut toujours aller quelque part. »

909
01:13:18,018 --> 01:13:19,434
Je ne sais pas où aller.

910
01:13:20,059 --> 01:13:21,851
Les choses iront mieux demain.

911
01:13:22,059 --> 01:13:24,934
Une femme a été assassinée,
poignardé à mort.

912
01:13:27,351 --> 01:13:28,393
Je l'ai fait.

913
01:13:32,559 --> 01:13:34,893
Tu avais besoin d'en parler à quelqu'un ?

914
01:13:36,393 --> 01:13:37,684
Eh bien, vous l'avez dit.

915
01:13:37,851 --> 01:13:39,934
Je ne l'ai frappée qu'une seule fois.

916
01:13:41,101 --> 01:13:43,559
Mais ce n'est pas elle que j'ai tuée.

917
01:13:44,226 --> 01:13:45,768
C'était moi, d'un seul coup.

918
01:13:46,601 --> 01:13:48,809
Tu peux te cacher chez moi.

919
01:13:54,643 --> 01:13:56,601
Personne ne vient jamais.

920
01:14:00,476 --> 01:14:02,018
C'est mon refuge.

921
01:14:05,809 --> 01:14:07,268
J'ai soif.

922
01:14:08,976 --> 01:14:10,309
Je n'ai que de l'eau.

923
01:14:17,601 --> 01:14:20,018
Voulez-vous parler,
ou garder le silence ?

924
01:14:20,684 --> 01:14:22,059
Parler.

925
01:14:22,559 --> 01:14:24,934
À voix haute ou à voix basse ?

926
01:14:25,768 --> 01:14:27,809
Dieu n'est pas avec moi, hein ?

927
01:14:29,518 --> 01:14:32,059
C'est mieux qu'il ne garde pas
telle entreprise.

928
01:14:32,351 --> 01:14:34,143
Moi, par exemple...

929
01:14:42,768 --> 01:14:45,226
J'ai tué la vieille dame.

930
01:14:47,351 --> 01:14:49,059
Voudriez-vous plus d’eau ?

931
01:14:49,226 --> 01:14:51,268
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

932
01:14:51,684 --> 01:14:54,018
Si ça peut te soulager, dis-le-moi.

933
01:15:05,018 --> 01:15:07,309
J'ai tué la vieille dame pour la voler.

934
01:15:07,893 --> 01:15:11,518
Vous aviez 200 francs.
Vous l'avez donné sans raison.

935
01:15:12,101 --> 01:15:13,851
Vous n'êtes pas un voleur.

936
01:15:14,018 --> 01:15:17,434
Je l'ai fait alors pour protester.
Oui, c'est ça, pour protester !

937
01:15:17,726 --> 01:15:20,018
je ne pouvais pas accepter
tant d'injustice.

938
01:15:20,184 --> 01:15:22,309
Je voulais faire un acte héroïque.

939
01:15:22,476 --> 01:15:25,184
Tuer une vieille femme sans défense...

940
01:15:27,184 --> 01:15:28,559
Bien sûr...

941
01:15:29,559 --> 01:15:31,143
ce n'est pas ça.

942
01:15:39,309 --> 01:15:41,351
Je l'ai donc fait par lâcheté.

943
01:15:42,684 --> 01:15:47,101
J'aurais pu continuer mes études,
en donnant des cours, en traduisant...

944
01:15:48,143 --> 01:15:51,059
Et par paresse,
J'ai soudain eu envie d'être...

945
01:15:54,601 --> 01:15:56,893
Mais je n'ai pas touché à l'argent.

946
01:15:57,351 --> 01:15:58,726
Ou les bijoux.

947
01:15:59,976 --> 01:16:01,726
Et je n'ai jamais pu.

948
01:16:03,559 --> 01:16:05,809
Non... ça doit être autre chose.

949
01:16:07,726 --> 01:16:11,184
Bien sûr, je pourrais dire que je voulais économiser
ma sœur chérie.

950
01:16:11,893 --> 01:16:13,434
Ce serait émouvant !

951
01:16:14,476 --> 01:16:16,434
Mais ce n'est pas ça non plus.

952
01:16:20,059 --> 01:16:21,601
Peut-être que je suis fou ?

953
01:16:24,518 --> 01:16:25,601
Non...

954
01:16:26,434 --> 01:16:28,268
Mais j'étais seul,

955
01:16:28,434 --> 01:16:30,809
et mon imagination
était en pleine émeute.

956
01:16:32,601 --> 01:16:33,643
Lilie...

957
01:16:34,851 --> 01:16:37,059
Je l'ai tuée pour des raisons précises.

958
01:16:37,559 --> 01:16:39,726
Je dirais même des raisons irréfutables.

959
01:16:41,893 --> 01:16:44,018
Je ne m'en souviens pas...

960
01:16:44,976 --> 01:16:47,226
J'essaie d'expliquer et je n'y arrive pas.

961
01:16:48,434 --> 01:16:50,226
Pour tuer, il faut être deux...

962
01:16:51,434 --> 01:16:54,101
celui qui tue
et celui qui doit mourir.

963
01:16:55,559 --> 01:16:58,768
Le meurtrier sait
pourquoi il vient, pourquoi il frappe.

964
01:17:00,476 --> 01:17:04,351
La victime brouille tout
avec ses yeux, avec son sang...

965
01:17:05,143 --> 01:17:07,643
et le crime devient aussi son affaire.

966
01:17:08,976 --> 01:17:13,059
Et dans les horribles détails,
la ligne droite et simple...

967
01:17:13,643 --> 01:17:15,059
Je l'ai perdu.

968
01:17:16,101 --> 01:17:19,351
J'ai tué la vieille dame,
et je ne sais plus pourquoi.

969
01:17:22,726 --> 01:17:24,351
Lily, regarde-moi.

970
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
Que dois-je faire maintenant ?

971
01:17:29,643 --> 01:17:32,059
Allez simplement leur dire
ce que tu as fait.

972
01:17:32,393 --> 01:17:34,893
- OMS?
- Tu le sais très bien.

973
01:17:35,768 --> 01:17:38,559
Ils vous débarrasseront de
une partie du fardeau.

974
01:17:39,059 --> 01:17:41,351
Ils ne peuvent pas faire plus. Et puis...

975
01:17:41,518 --> 01:17:42,726
Et alors ?

976
01:17:44,184 --> 01:17:46,434
Quelqu'un d'autre supportera le reste.

977
01:17:48,684 --> 01:17:50,643
Lui? Je n'y crois pas.

978
01:17:51,226 --> 01:17:54,976
Les flics n'ont pas le droit de s'en mêler
dans une affaire si privée !

979
01:17:55,143 --> 01:17:57,351
Je les connais mieux que toi !

980
01:17:57,851 --> 01:17:59,976
Mais c'est le premier acte
de soumission.

981
01:18:00,643 --> 01:18:02,434
Tendez vos poignets.

982
01:18:02,684 --> 01:18:05,518
Une fois vos mains liées,
rassemblez-les.

983
01:18:05,684 --> 01:18:07,893
Non! Je ne suis pas si fou.

984
01:18:08,059 --> 01:18:11,393
Je vais me battre ! Je vais le nier.
Je vais me sortir de ce pétrin.

985
01:18:18,934 --> 01:18:20,476
J'aimerais y aller...

986
01:18:21,268 --> 01:18:22,393
très loin...

987
01:18:23,476 --> 01:18:25,143
mais pas tout seul.

988
01:18:26,309 --> 01:18:28,059
Et si tu aimes...

989
01:18:28,434 --> 01:18:31,809
Laissez les petits...
avec leur mère folle

990
01:18:31,976 --> 01:18:35,018
pendant que nous sommes poursuivis
par la police et la vieille dame.

991
01:18:36,351 --> 01:18:37,976
La vieille dame aussi.

992
01:18:38,184 --> 01:18:39,893
Vous avez perdu la vie, René.

993
01:18:41,184 --> 01:18:43,018
J'ai donné le mien.

994
01:18:43,851 --> 01:18:47,268
Nous sommes comme deux cadavres
se regardant tristement,

995
01:18:47,434 --> 01:18:48,934
qui ne se réchauffera jamais.

996
01:18:53,309 --> 01:18:55,851
On ne peut pas recommencer ?

997
01:18:57,684 --> 01:19:00,851
Que recommenceraient deux cadavres ?

998
01:19:12,309 --> 01:19:16,268
Quand j'étais petit,
mon père m'a dit...

999
01:19:18,434 --> 01:19:20,518
C'est drôle, je m'en souviens encore.

1000
01:19:23,684 --> 01:19:25,893
Lazare était dans son tombeau,

1001
01:19:26,893 --> 01:19:29,184
et les sœurs pleuraient.

1002
01:19:30,184 --> 01:19:33,893
Personne ne pouvait aider.
La place d'un mort est dans son tombeau.

1003
01:19:37,809 --> 01:19:39,601
Puis il est venu...

1004
01:19:40,101 --> 01:19:41,768
Il a dit,

1005
01:19:42,143 --> 01:19:45,768
"Le seul problème est
croire en moi."

1006
01:19:47,226 --> 01:19:50,309
Il appela Lazare,
et Lazare se leva !

1007
01:19:52,393 --> 01:19:55,893
Il peut m'appeler. Je vais l'entendre.

1008
01:19:56,559 --> 01:19:59,184
Mais toi, René, tu seras sourd.

1009
01:19:59,351 --> 01:20:01,101
Personne ne vous appellera.

1010
01:20:04,268 --> 01:20:05,726
Mettez-vous à genoux.

1011
01:20:06,101 --> 01:20:08,809
Je ne crois pas en Dieu !

1012
01:20:09,893 --> 01:20:13,101
Et mon pire péché n'est pas mon crime,
c'est mon arrogance.

1013
01:20:13,351 --> 01:20:15,893
Un homme qui se tient grand
et ne s'agenouille jamais.

1014
01:20:16,601 --> 01:20:18,143
Eh bien, regarde !

1015
01:20:20,559 --> 01:20:21,851
Que fais-tu?

1016
01:20:22,434 --> 01:20:24,559
Chacun sa foi, Lily.

1017
01:20:26,351 --> 01:20:29,101
Je m'incline devant la misère humaine.

1018
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
Comment allez-vous, M. Brunel ?

1019
01:22:13,434 --> 01:22:15,101
Pourquoi saluer un coupable ?

1020
01:22:15,268 --> 01:22:18,101
Je n'ai aucun principe.
Asseyez-vous.

1021
01:22:18,268 --> 01:22:19,684
Ce sera tout.

1022
01:22:20,976 --> 01:22:23,351
Désolé de vous avoir dérangé.

1023
01:22:23,518 --> 01:22:27,018
Je veux vous poser une question absurde.
Ridicule même.

1024
01:22:27,184 --> 01:22:28,601
Quelle heure est-il?

1025
01:22:29,184 --> 01:22:30,476
Je ne comprends pas.

1026
01:22:30,643 --> 01:22:33,768
C'est pourtant parfaitement simple.
Quelle heure est-il?

1027
01:22:34,476 --> 01:22:38,518
Inspecteur, je ne sais pas,
Peut-être vers 11h15.

1028
01:22:40,851 --> 01:22:42,643
Exactement comme je le pensais.

1029
01:22:43,393 --> 01:22:45,684
Merci, Monsieur Brunel.
C'était tout.

1030
01:22:45,893 --> 01:22:49,059
Tu vois, chaque jour,
Je reçois des tonnes de lettres anonymes.

1031
01:22:49,226 --> 01:22:51,559
Et parmi eux, j'ai trouvé ça.

1032
01:22:51,976 --> 01:22:55,393
"Cher inspecteur,
pour résoudre l'affaire Orvet,

1033
01:22:55,559 --> 01:22:59,559
"il suffit d'appeler M. Brunel
et demande-lui quelle heure il est.

1034
01:22:59,726 --> 01:23:02,184
" Cordialement... "

1035
01:23:02,393 --> 01:23:04,101
Le comprenez-vous ?

1036
01:23:04,643 --> 01:23:08,851
Puisque je suis un flic consciencieux,
Je pensais que si je pouvais...

1037
01:23:09,101 --> 01:23:10,434
- C'est fait !
- Il a parlé ?

1038
01:23:10,643 --> 01:23:11,851
Ce n'était pas facile.

1039
01:23:12,059 --> 01:23:13,851
Alors va le chercher.

1040
01:23:15,559 --> 01:23:18,518
C'est étrange comment
les choses se passent, hein ?

1041
01:23:19,351 --> 01:23:21,976
L'assassin de Mme Orvet est avoué.

1042
01:23:31,018 --> 01:23:33,893
Alors c'est toi qui s'est détaché
la vieille dame ?

1043
01:23:34,059 --> 01:23:35,393
Oui, c'était le cas.

1044
01:23:35,559 --> 01:23:37,476
Alors asseyez-vous et parlez.

1045
01:23:40,143 --> 01:23:41,934
Il a dit parler!

1046
01:23:42,101 --> 01:23:43,143
Je l'ai fait.

1047
01:23:45,518 --> 01:23:47,726
Vous avez regardé les escaliers.

1048
01:23:48,476 --> 01:23:51,893
Vous avez passé une semaine à le planifier.
Dites-le simplement !

1049
01:23:52,059 --> 01:23:53,934
J'ai regardé les escaliers.

1050
01:23:54,684 --> 01:23:59,018
Tu es descendu, tu as parlé au concierge
puis je suis remonté en douce à l'étage.

1051
01:23:59,726 --> 01:24:01,059
Je suis retourné à l'étage.

1052
01:24:01,226 --> 01:24:04,268
Et le sang ?
Allez, dis-le-nous !

1053
01:24:05,643 --> 01:24:08,643
Le sang jaillissait.
J'ai pris le buvard...

1054
01:24:09,143 --> 01:24:10,893
J'avais des gants.

1055
01:24:11,559 --> 01:24:13,726
C'est comme ces messieurs l'ont dit.

1056
01:24:14,351 --> 01:24:17,268
Ce qui est amusant dans notre métier
ce sont les surprises.

1057
01:24:17,434 --> 01:24:21,018
Comme dans un spectacle,
il y a des coups de théâtre.

1058
01:24:21,184 --> 01:24:22,809
Où sont les bijoux ?

1059
01:24:22,976 --> 01:24:25,393
J'ai eu peur.
Je l'ai jeté dans la rivière.

1060
01:24:25,559 --> 01:24:29,643
Mais tu as gardé une boucle d'oreille
pour payer l'alcool et les films.

1061
01:24:29,976 --> 01:24:33,226
Oui, pour l'alcool...
et aller au cinéma.

1062
01:24:33,726 --> 01:24:36,893
Il a signé le lot.
Nous n'avons pas mis le doigt sur lui.

1063
01:24:37,059 --> 01:24:38,559
Il a signé ça aussi.

1064
01:24:39,018 --> 01:24:40,809
Combien de temps as-tu travaillé sur lui ?

1065
01:24:40,976 --> 01:24:42,768
Heures. Nous avons été doux avec lui.

1066
01:24:42,934 --> 01:24:45,059
Il mangeait et fumait quand il voulait.

1067
01:24:45,226 --> 01:24:46,851
Nous avons travaillé patiemment.

1068
01:24:47,018 --> 01:24:49,643
- Combien étiez-vous ?
- Quatre.

1069
01:24:50,976 --> 01:24:53,434
Laissez-le tranquille
et laissez-le dormir.

1070
01:24:53,601 --> 01:24:55,768
Allez, mon pote, c'est tout.

1071
01:25:03,101 --> 01:25:06,101
Eh bien, c'est au juge
et le jury maintenant.

1072
01:25:06,268 --> 01:25:08,559
Nous, Monsieur Brunel, avons fait de notre mieux.

1073
01:25:23,559 --> 01:25:25,059
Pourquoi baissez-vous cela ?

1074
01:25:26,476 --> 01:25:28,226
Donc personne ne nous dérange.

1075
01:25:28,393 --> 01:25:30,226
Je préférerais partir.

1076
01:25:30,851 --> 01:25:34,559
Je ne t'ai pas forcé à venir
et je ne te forcerai pas à rester.

1077
01:25:34,976 --> 01:25:37,851
Nous pouvons nous rencontrer n'importe où
mais ton appartement.

1078
01:25:38,309 --> 01:25:39,601
Comme vous le souhaitez.

1079
01:25:44,851 --> 01:25:47,643
Je t'ai dit à la police
soupçonnais ton frère,

1080
01:25:47,809 --> 01:25:50,851
il le soupçonnait simplement.
Mais j'en ai la preuve.

1081
01:25:51,184 --> 01:25:52,268
Tu pars toujours ?

1082
01:26:10,393 --> 01:26:13,643
Verrouillez la porte vous-même.
J'insiste.

1083
01:26:15,018 --> 01:26:16,893
Mais je ne te force pas.

1084
01:26:22,726 --> 01:26:24,684
Puis-je récupérer la clé ?

1085
01:26:27,559 --> 01:26:30,351
Merci.
Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage ?

1086
01:26:58,393 --> 01:27:00,601
- Un verre vous tente?
- Non, merci.

1087
01:27:03,393 --> 01:27:05,309
J'ai soif. Ça vous dérange si je le fais ?

1088
01:27:07,684 --> 01:27:11,393
Si René faisait une chose pareille,
il doit avoir ses raisons.

1089
01:27:11,559 --> 01:27:14,976
Oui. Pour une petite pièce,
trop d'arrogance...

1090
01:27:15,143 --> 01:27:16,434
et l'audace.

1091
01:27:16,726 --> 01:27:20,684
Mais c'est un gentil garçon
tellement plein de remords, c'est touchant.

1092
01:27:20,851 --> 01:27:22,893
Et la police va-t-elle l'arrêter ?

1093
01:27:23,059 --> 01:27:24,518
Cela dépend de moi.

1094
01:27:26,476 --> 01:27:28,434
Et sur vous, par extension...

1095
01:27:28,976 --> 01:27:31,643
Il peut encore être sauvé, alors ?

1096
01:27:31,893 --> 01:27:36,101
Très facilement.
Il peut aller étudier en Suisse.

1097
01:27:37,809 --> 01:27:40,518
J'ai 5 000 dollars ici pour vous.

1098
01:27:42,726 --> 01:27:45,976
- Sous condition...
- S'il vous plaît, donnez-moi juste l'argent.

1099
01:27:47,059 --> 01:27:51,184
Ce serait un beau geste,
mais j'en suis incapable. Oublie Jean.

1100
01:27:52,226 --> 01:27:53,934
Tu sais que je ne peux pas.

1101
01:27:54,143 --> 01:27:56,226
Et je ne peux pas t'oublier.

1102
01:27:57,601 --> 01:28:01,559
L'un de nous doit faire des sacrifices.
Franchement, je préférerais que ce soit toi.

1103
01:28:01,726 --> 01:28:05,476
John ne mourra pas si tu le quittes
mais si je te perds...

1104
01:28:05,643 --> 01:28:07,351
Tu m'as déjà perdu !

1105
01:28:08,268 --> 01:28:11,184
J'ai envoyé la police
une lettre anonyme.

1106
01:28:11,351 --> 01:28:13,268
Tu es vil !

1107
01:28:13,601 --> 01:28:17,101
Comme c'est étrange ! Quand je suis honnête,
c'est le mot que les gens utilisent.

1108
01:28:17,893 --> 01:28:19,768
Mais toi, Nicole, qu'est-ce que tu es ?

1109
01:28:19,934 --> 01:28:22,851
Tu as accepté de m'épouser,
maintenant je peux juste mourir.

1110
01:28:23,018 --> 01:28:25,351
René, ta mère
et tout le monde aussi !

1111
01:28:25,518 --> 01:28:28,768
On m'a dit de me méfier de toi.
Je suis quand même venu.

1112
01:28:29,309 --> 01:28:31,976
Pour m'offrir ton amitié.
Non, merci.

1113
01:28:32,143 --> 01:28:33,809
Sinon, vous paierez.

1114
01:28:34,851 --> 01:28:37,143
- En nature.
- Donne-moi la clé !

1115
01:28:38,643 --> 01:28:40,934
J'ai fait mon chemin
avec des jeunes filles ici

1116
01:28:41,101 --> 01:28:44,809
en échange de chaussures,
du tissu ou du chocolat.

1117
01:28:49,684 --> 01:28:52,601
Tu ne veux pas de moi
pour sauver René de la catastrophe ?

1118
01:28:53,351 --> 01:28:54,518
Jamais!

1119
01:28:54,726 --> 01:28:58,351
Tu es trop faible pour que je puisse en profiter
profiter de toi,

1120
01:28:58,518 --> 01:28:59,851
vous maîtrisant.

1121
01:29:00,934 --> 01:29:02,851
Ouvrez le tiroir du bureau.

1122
01:29:07,768 --> 01:29:09,559
Fais ce que je dis, petit imbécile !

1123
01:29:14,476 --> 01:29:17,476
Je voulais me suicider
mais je ne pouvais pas le faire.

1124
01:29:18,059 --> 01:29:20,684
Je suis peut-être vil, mais je suis un lâche.

1125
01:29:21,226 --> 01:29:22,434
Prends-le.

1126
01:29:23,309 --> 01:29:25,643
C'est le premier beau geste
dans ma vie.

1127
01:29:27,268 --> 01:29:29,226
Tu es le plus fort maintenant.

1128
01:29:30,809 --> 01:29:31,809
Défendez-vous.

1129
01:29:31,976 --> 01:29:34,101
Tu penses que je n'oserais pas l'utiliser ?

1130
01:29:35,684 --> 01:29:39,268
Qu'est-ce que tu attends ?
Sauve René et donne-moi la paix.

1131
01:29:39,726 --> 01:29:41,018
Allez plus loin...

1132
01:29:50,476 --> 01:29:52,184
René travaille plus proprement.

1133
01:29:59,559 --> 01:30:01,184
Voici la clé.

1134
01:30:01,976 --> 01:30:03,476
Tu es blessé.

1135
01:30:03,643 --> 01:30:06,726
Ce n'est rien. Maintenant, vas-y.
Sortez d'ici.

1136
01:31:24,476 --> 01:31:28,684
VOUS ÊTES TROP TARD

1137
01:31:47,518 --> 01:31:49,643
Tu m'as fait peur avec ton message.

1138
01:31:50,101 --> 01:31:52,476
Perdez-vous, Monestier.

1139
01:31:52,684 --> 01:31:55,601
Tu ne veux pas de cadeau,
un joli cadeau ?

1140
01:31:57,309 --> 01:31:59,976
Tu n'auras pas Nicole
avec chantage ou cadeaux.

1141
01:32:00,226 --> 01:32:02,351
J'ai essayé les deux et j'ai échoué.

1142
01:32:03,018 --> 01:32:04,768
Votre montre ne vaut rien.

1143
01:32:06,976 --> 01:32:08,018
Vous m'avez sauvé la vie.

1144
01:32:08,184 --> 01:32:10,809
Non, je t'ai sauvé
de la police.

1145
01:32:11,559 --> 01:32:14,059
Ils n'ont rien
sur toi ou moi maintenant.

1146
01:32:15,893 --> 01:32:19,226
Je voulais me noyer,
mais je ne pouvais pas le faire.

1147
01:32:22,059 --> 01:32:23,893
Il n'y a aucune raison de le faire maintenant.

1148
01:32:24,059 --> 01:32:26,643
La montre en était la seule preuve.

1149
01:32:26,934 --> 01:32:27,976
Il n'y en a pas d'autre.

1150
01:32:28,143 --> 01:32:32,309
Sois prudent. Un crime réussi,
vous pouvez accepter.

1151
01:32:32,476 --> 01:32:33,934
Vous avez gagné.

1152
01:32:34,309 --> 01:32:36,518
Mais toi et moi avons tué pour rien.

1153
01:32:36,684 --> 01:32:39,601
Cela laisse un goût amer,
un sentiment de malaise.

1154
01:32:40,559 --> 01:32:43,226
Tu veux dire des remords
c'est pour ceux qui échouent ?

1155
01:32:43,393 --> 01:32:44,434
Précisément.

1156
01:32:46,601 --> 01:32:50,351
Si j'avais eu Nicole d'une manière ou d'une autre,
Je serais heureux mais...

1157
01:32:51,684 --> 01:32:53,393
Je l'ai perdue. Je me dégoûte.

1158
01:32:53,976 --> 01:32:56,268
Il y a d'autres filles que Nicole.

1159
01:32:57,018 --> 01:32:59,851
Il existe d'autres prêteurs
que Mme Orvet.

1160
01:33:00,018 --> 01:33:02,851
Tu veux recommencer ? Pas moi.

1161
01:33:03,434 --> 01:33:05,393
Mon esprit est brisé.

1162
01:33:05,809 --> 01:33:09,143
Je me suis brouillé avec moi-même
et je ne peux pas me supporter.

1163
01:33:09,726 --> 01:33:13,268
C'est bien plus désagréable
que des ennuis avec la police.

1164
01:33:14,643 --> 01:33:15,809
Si longtemps.

1165
01:33:18,976 --> 01:33:20,309
Est-ce qu'il s'est suicidé ?

1166
01:33:20,476 --> 01:33:21,351
Non.

1167
01:33:21,518 --> 01:33:23,309
Alors, qui arrive trop tard ?

1168
01:33:23,476 --> 01:33:24,559
Toi.

1169
01:33:25,018 --> 01:33:27,559
En fait, je pense
Je suis arrivé trop tôt.

1170
01:33:27,934 --> 01:33:29,059
Excusez-moi.

1171
01:33:32,393 --> 01:33:33,809
Bonjour Monsieur Brunel.

1172
01:33:33,976 --> 01:33:37,268
j'étais dans le coin
alors j'ai pensé vous rendre visite.

1173
01:33:37,434 --> 01:33:38,976
Pour me demander l'heure ?

1174
01:33:39,143 --> 01:33:42,226
J'ai mis ma montre en gage.
Il a été volé et jeté.

1175
01:33:42,393 --> 01:33:44,684
Quand pars-tu
me laisser tranquille ?

1176
01:33:45,393 --> 01:33:47,059
Agressif, confiant...

1177
01:33:47,226 --> 01:33:50,809
D'habitude, tu es Napoléon
après la bataille de Waterloo.

1178
01:33:50,976 --> 01:33:53,059
Maintenant, c'est plutôt après Rivoli.

1179
01:33:53,434 --> 01:33:56,684
Je commence à te connaître.
Votre jeu ne me fait pas peur !

1180
01:33:58,726 --> 01:34:01,643
Mais si ça vous amuse...
Que veux-tu savoir ?

1181
01:34:02,476 --> 01:34:04,934
Vos réflexions sur
l'aveu du peintre.

1182
01:34:05,643 --> 01:34:06,643
Honnêtement?

1183
01:34:07,518 --> 01:34:08,976
Nous parlons toujours ouvertement.

1184
01:34:10,518 --> 01:34:13,518
Cela pourrait vous surprendre,
mais je n'en crois pas un mot.

1185
01:34:14,184 --> 01:34:18,601
Vos hommes auraient pu extraire
des confessions encore plus étonnantes !

1186
01:34:19,018 --> 01:34:22,559
Quelle opportunité manquée
pour résoudre d'autres cas.

1187
01:34:22,976 --> 01:34:27,101
C'est vrai, mais tu sais ce qu'il risque
si on ne l'aide pas ?

1188
01:34:27,268 --> 01:34:29,893
Tu aurais dû arrêter
cette horrible interview!

1189
01:34:30,059 --> 01:34:32,934
Et si je ne le faisais pas
mettre l'assassin de Mme Orvet

1190
01:34:33,101 --> 01:34:36,184
dans une situation... délicate ?

1191
01:34:36,351 --> 01:34:39,393
Alors va le trouver.
Faites appel à son cœur.

1192
01:34:39,643 --> 01:34:41,226
C'est ce que je fais.

1193
01:34:41,934 --> 01:34:42,976
Alors...

1194
01:34:44,434 --> 01:34:45,934
tu sais qui c'est.

1195
01:34:46,101 --> 01:34:47,018
C'est toi.

1196
01:34:49,809 --> 01:34:52,809
Tu joues au même jeu
vos hommes ont joué.

1197
01:34:52,976 --> 01:34:56,434
C'est peut-être un peu plus subtil,
mais c'est la même chose.

1198
01:34:56,601 --> 01:35:00,518
Heureusement, j'ai des nerfs d'acier.
Tu peux aller en enfer !

1199
01:35:01,684 --> 01:35:04,684
Rivoli, Austerlitz, Wag ram...

1200
01:35:04,851 --> 01:35:06,934
et ça finit toujours
avec Sainte-Hélène.

1201
01:35:07,309 --> 01:35:09,518
Si j'ai tué Mme Orvet, prouvez-le !

1202
01:35:10,559 --> 01:35:12,434
Si vous en êtes sûr, arrêtez-moi.

1203
01:35:12,976 --> 01:35:15,768
Juste pour que tu puisses dormir
et mange encore, OK !

1204
01:35:15,934 --> 01:35:18,643
Plusieurs fois,
tu as failli l'avouer.

1205
01:35:18,809 --> 01:35:22,309
Mais je n'ai pas besoin de confessions,
J'ai besoin d'une preuve !

1206
01:35:23,226 --> 01:35:25,809
Et tu vas me le donner.

1207
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
Tu dois être fou !

1208
01:35:27,309 --> 01:35:29,601
Peut être. Quoi qu'il en soit...

1209
01:35:29,893 --> 01:35:32,434
je vais juste te souhaiter
une nuit paisible,

1210
01:35:32,601 --> 01:35:35,101
sans réfléchir
à propos du gars en prison.

1211
01:35:36,143 --> 01:35:38,893
- Et si je m'enfuis ?
- Tu reviendras.

1212
01:35:39,059 --> 01:35:41,143
Tu ne peux plus vivre sans moi maintenant.

1213
01:35:41,309 --> 01:35:43,684
Vous aimez être malheureux.

1214
01:35:43,851 --> 01:35:45,351
À bientôt.

1215
01:35:46,976 --> 01:35:48,393
D'ailleurs,

1216
01:35:48,851 --> 01:35:53,226
si tu décides
disparaître pour de bon,

1217
01:35:54,268 --> 01:35:56,643
laissez un mot avec preuve...

1218
01:35:57,268 --> 01:35:59,101
pour le jeune peintre.

1219
01:35:59,434 --> 01:36:01,309
Merci d'avance.

1220
01:36:36,018 --> 01:36:38,184
je suis la dernière fille
sur le quai.

1221
01:36:38,559 --> 01:36:40,809
Vous ne trouverez personne d'autre.

1222
01:36:44,643 --> 01:36:46,101
Quel est ton nom?

1223
01:36:48,059 --> 01:36:51,601
Si c'est vrai, tu es le dernier
personne que je verrai un jour.

1224
01:36:53,393 --> 01:36:55,934
Tu as de jolis yeux,
de beaux cheveux...

1225
01:36:56,518 --> 01:36:58,809
Juste le type que j'aimais.

1226
01:36:59,768 --> 01:37:01,351
Mais c'est trop tard.

1227
01:37:01,518 --> 01:37:02,976
Les choses vont s'arranger !

1228
01:37:03,684 --> 01:37:05,893
Lily, j'ai de l'argent.

1229
01:37:06,226 --> 01:37:08,101
Beaucoup de beaux dollars.

1230
01:37:08,351 --> 01:37:11,601
Mais je ne peux pas utiliser les dollars
où je vais. Ici...

1231
01:37:13,184 --> 01:37:16,143
Achetez-vous des robes,
des chapeaux et des rubans.

1232
01:37:16,601 --> 01:37:18,143
Où as-tu eu ça ?

1233
01:37:18,309 --> 01:37:19,976
Faites ce que vous voulez avec.

1234
01:37:21,268 --> 01:37:24,059
Pour moi, plus de questions,
plus de problèmes.

1235
01:37:25,809 --> 01:37:27,726
C'est fini pour moi, Lily.

1236
01:38:16,351 --> 01:38:18,184
5 000 dollars !

1237
01:38:19,226 --> 01:38:20,809
Vous ne connaissez pas cet homme ?

1238
01:38:20,976 --> 01:38:23,518
Non, il semblait souffrir.

1239
01:38:24,018 --> 01:38:26,643
Il a disparu,
puis j'ai entendu un coup de feu.

1240
01:38:27,393 --> 01:38:29,726
Quelque chose d’incroyable s’est produit.

1241
01:38:30,559 --> 01:38:33,893
Il y avait des preuves contre moi,
mais il n'existe plus.

1242
01:38:34,518 --> 01:38:37,309
Nous pourrons vivre en paix
en Suisse.

1243
01:38:37,476 --> 01:38:39,476
Nous devons partir ce soir, Lily.

1244
01:38:39,643 --> 01:38:41,143
Vous avez l'argent. Aller.

1245
01:38:41,309 --> 01:38:42,476
Sans toi ?

1246
01:38:43,351 --> 01:38:46,268
Hier nous étions perdus,
mais plus maintenant.

1247
01:38:46,434 --> 01:38:47,726
Un miracle s'est produit.

1248
01:38:47,893 --> 01:38:50,893
- Vous ne croyez pas aux miracles !
- Mais avec de la chance.

1249
01:38:51,059 --> 01:38:52,559
Le vent a tourné.

1250
01:38:52,726 --> 01:38:54,934
Mais tu reviendrais
au quai

1251
01:38:55,101 --> 01:38:58,309
et je me rendrais ?
Tu es devenu fou !

1252
01:38:58,476 --> 01:39:00,184
Gardez simplement l'argent.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:03,351
Tu veux qu'on reste ici
et devenir fou ?

1254
01:39:03,518 --> 01:39:05,351
Eh bien, je veux vivre !

1255
01:39:05,893 --> 01:39:08,018
Je ne t'empêcherai jamais de croire.

1256
01:39:08,184 --> 01:39:11,601
Obtenez votre force,
mais ne le retournez pas contre nous.

1257
01:39:11,851 --> 01:39:14,893
Une chance, une petite chance
nous avait été donné,

1258
01:39:15,059 --> 01:39:17,226
mais le refuser
ce serait idiot !

1259
01:39:17,393 --> 01:39:20,018
Le hasard n'est pas ce que je vois.

1260
01:39:20,851 --> 01:39:22,518
Dieu n'est pas fou, René.

1261
01:39:22,684 --> 01:39:26,434
En détruisant la preuve,
Il vous a donné le choix.

1262
01:39:26,601 --> 01:39:28,934
Pour te sauver
ou l'homme en prison.

1263
01:39:29,351 --> 01:39:30,559
Dieu n'a rien fait !

1264
01:39:30,726 --> 01:39:33,643
La montre était un coup de chance,
tout comme l'argent !

1265
01:39:33,851 --> 01:39:37,476
Tu n'as pas besoin de moi.
Vous aviez besoin des 5 000. Prends-le,

1266
01:39:37,684 --> 01:39:39,434
et ta chance aussi !

1267
01:39:39,601 --> 01:39:42,851
Je suis d'accord, j'avais tort,
mais vos raisons ne valent rien !

1268
01:39:43,018 --> 01:39:45,268
Je ne veux pas me tourmenter.

1269
01:39:45,893 --> 01:39:47,768
Je suis fatiguée, Lily.

1270
01:39:51,351 --> 01:39:54,059
Si tu ne viens pas,
J'irai seul.

1271
01:39:54,309 --> 01:39:57,809
Seul? Comment vas-tu jamais
quitter la vieille dame ?

1272
01:39:58,351 --> 01:40:01,101
Où que vous alliez,
elle sera à vos côtés.

1273
01:40:01,268 --> 01:40:02,476
Soyez silencieux.

1274
01:40:03,976 --> 01:40:05,726
C'est toujours la même chose.

1275
01:40:06,559 --> 01:40:08,518
Vous devez choisir
entre elle et moi.

1276
01:40:21,018 --> 01:40:22,434
C'est toi, René cher !

1277
01:40:22,601 --> 01:40:24,768
Mère, je suis venue te dire...

1278
01:40:32,059 --> 01:40:34,684
- Enlève ton manteau.
- Non, je suis pressé.

1279
01:40:34,851 --> 01:40:38,309
Au moins je t'ai vu,
Je t'ai touché...

1280
01:40:38,476 --> 01:40:41,268
J'ai fait le plein de bonheur
pendant quelques jours.

1281
01:40:41,476 --> 01:40:44,268
- Tu n'as ni faim ni soif ?
- Non, je...

1282
01:40:45,684 --> 01:40:46,518
Mère !

1283
01:40:46,684 --> 01:40:50,601
Ne t'inquiète pas, chérie,
Je ne te tourmenterai plus.

1284
01:40:51,143 --> 01:40:54,726
Tu es trop intelligent pour moi.
Je ne peux pas suivre votre raisonnement.

1285
01:40:54,893 --> 01:40:57,684
J'ai pris ma décision
une fois pour toutes.

1286
01:40:57,851 --> 01:41:00,268
Quoi que vous fassiez, c'est bien.

1287
01:41:00,684 --> 01:41:02,726
Mère, je dois y aller.

1288
01:41:04,018 --> 01:41:06,143
Aller? Loin?

1289
01:41:07,184 --> 01:41:09,059
- Pour longtemps ?
- Je ne sais pas.

1290
01:41:09,643 --> 01:41:14,184
Mais où vas-tu,
auras-tu un travail stable ?

1291
01:41:15,768 --> 01:41:17,559
Je t'écrirai.

1292
01:41:17,726 --> 01:41:19,559
Je ne peux pas venir te rendre visite ?

1293
01:41:19,976 --> 01:41:21,059
Non.

1294
01:41:21,726 --> 01:41:26,601
Mère, tu entendras des choses sur moi.
Ne les écoutez pas, ne les croyez pas.

1295
01:41:27,476 --> 01:41:29,268
Mon nom sera dans les journaux.

1296
01:41:29,476 --> 01:41:30,809
Ne lisez même pas une ligne.

1297
01:41:31,309 --> 01:41:33,226
Vous serez dans les journaux et...

1298
01:41:33,393 --> 01:41:34,226
Non, non.

1299
01:41:35,768 --> 01:41:39,476
Reste près du foyer
et ne crois rien !

1300
01:41:41,434 --> 01:41:43,601
Pensez à moi comme avant.

1301
01:41:44,184 --> 01:41:45,934
Aime-moi comme tu le faisais avant.

1302
01:41:46,226 --> 01:41:49,101
Mais avant quoi, René ?

1303
01:41:49,518 --> 01:41:50,768
Mère...

1304
01:41:51,726 --> 01:41:53,226
quelqu'un m'attend.

1305
01:42:15,184 --> 01:42:16,768
Je dois partir maintenant.

1306
01:42:16,934 --> 01:42:19,101
Nicole - qui sort avec Jean -

1307
01:42:19,268 --> 01:42:22,268
va me demander
pourquoi et où tu es allé.

1308
01:42:22,434 --> 01:42:24,018
Reste où tu es,

1309
01:42:24,768 --> 01:42:26,018
sourire

1310
01:42:26,559 --> 01:42:28,226
et pense à moi avec affection.

1311
01:42:31,601 --> 01:42:34,684
Tu me fais pleurer.
C'est trop soudain.

1312
01:42:34,851 --> 01:42:38,976
Demain, je serai fort.
Je ne lirai rien, n'écouterai personne.

1313
01:42:39,143 --> 01:42:40,726
Je t'attendrai.

1314
01:42:43,934 --> 01:42:45,893
Est-ce que ça sera long, mon fils ?

1315
01:42:48,309 --> 01:42:49,893
Peut-être, oui.

1316
01:42:52,559 --> 01:42:55,851
Alors je t'attendrai
aussi longtemps que je peux.

1317
01:42:58,434 --> 01:42:59,976
Je dois y aller.

1318
01:43:00,143 --> 01:43:03,351
Vas-y, chérie, vas-y.

1319
01:43:03,643 --> 01:43:07,309
Aller. Enveloppez-vous bien au chaud.
Il fait froid la nuit maintenant.

1320
01:43:29,893 --> 01:43:31,393
Tu ne lui as pas dit ?

1321
01:43:33,101 --> 01:43:34,726
Je ne pouvais pas.

1322
01:43:35,143 --> 01:43:36,851
Vous pouvez toujours choisir.

1323
01:43:52,143 --> 01:43:53,434
Entrez.

1324
01:43:58,851 --> 01:44:01,601
Inspecteur, je suis venu
pour vous dire deux choses.

1325
01:44:02,518 --> 01:44:03,684
Oui, deux.

1326
01:44:04,309 --> 01:44:07,018
Ce serait le plus simple
commencer par le premier.

1327
01:44:09,018 --> 01:44:11,726
Premièrement,
Je méprise la police.

1328
01:44:12,143 --> 01:44:14,101
Son rôle est de maintenir l'ordre,

1329
01:44:15,018 --> 01:44:18,643
ce qui signifie garder les riches riches
et les pauvres dans la pauvreté !

1330
01:44:19,351 --> 01:44:21,476
Et je n’accepterai jamais cela.

1331
01:44:24,143 --> 01:44:25,684
Quelle était l’autre chose ?

1332
01:44:27,809 --> 01:44:29,518
Eh bien, je...

1333
01:44:32,684 --> 01:44:34,726
Excusez-moi, je...

1334
01:45:05,309 --> 01:45:07,976
André Lesure n'a pas tué Mme Orvet.

1335
01:45:08,851 --> 01:45:10,684
En voici la preuve.

1336
01:45:12,226 --> 01:45:14,976
J'ai mis ma montre en gage.

1337
01:45:15,143 --> 01:45:17,184
J'y suis retourné le lendemain.

1338
01:45:19,226 --> 01:45:21,143
Je l'ai pris après.

1339
01:45:21,726 --> 01:45:23,018
Après?

1340
01:45:24,101 --> 01:45:25,768
Oui, après.

1341
01:45:26,768 --> 01:45:28,184
Merci.

1342
01:45:28,726 --> 01:45:31,351
Aussi méprisables que nous soyons,
nous dirons

1343
01:45:31,518 --> 01:45:34,893
tu es venu chercher André Lesure
sortir d'une situation difficile...

1344
01:45:36,059 --> 01:45:37,934
de votre propre gré.

1345
01:45:41,851 --> 01:45:44,601
Croyez-moi, Monsieur Brunel,
l'ordre est essentiel.

1346
01:45:45,018 --> 01:45:46,268
Vos mains.

1347
01:47:39,934 --> 01:47:43,059
Sous-titres : Susannah Rooke
pour le groupe Eclair



